1 00:01:00,477 --> 00:01:03,730 Hoje o Senado realizará votando no polêmico 2 00:01:03,897 --> 00:01:06,941 Plano de paz no Médio Oriente Presidente Sawyer. 3 00:01:07,109 --> 00:01:09,277 Se for bem-sucedido, amanhã acontecerá votação geral do Congresso. 4 00:01:09,445 --> 00:01:11,237 Líder parmuu relatado 5 00:01:11,405 --> 00:01:13,990 sobre a posição consolidada, 6 00:01:14,158 --> 00:01:16,993 mas alguns membros do congresso podem votar de forma diferente. 7 00:01:38,098 --> 00:01:42,852 COISAS DA CASA BRANCA 8 00:01:44,062 --> 00:01:45,354 "Castelo", "Beija-flor" estão em contato. 9 00:01:45,522 --> 00:01:48,024 Estamos indo até você das instalações do Andy. Estaremos aí em 3 minutos. 10 00:01:49,985 --> 00:01:52,695 Carol, ele quer fazer seu truque. 11 00:01:52,863 --> 00:01:54,614 - Realmente? - Verdadeiro. 12 00:01:54,782 --> 00:01:58,534 Senhor Presidente, não deveríamos desviar-se do plano de voo. 13 00:01:58,702 --> 00:01:59,786 Bem, por favor, Carol. 14 00:01:59,953 --> 00:02:02,246 Líder do mundo livre diz "por favor"? 15 00:02:02,414 --> 00:02:04,290 Isso significa alguma coisa. 16 00:02:07,211 --> 00:02:09,962 Capitão Jones, você precisa se desviar da rota Omax. 17 00:02:10,130 --> 00:02:13,216 O presidente pede que você faça seu truque de assinatura. 18 00:02:13,383 --> 00:02:15,718 Eu entendo você. Excursão mediante solicitação especial. 19 00:02:15,886 --> 00:02:17,804 Descemos até 10 metros. 20 00:02:51,255 --> 00:02:54,215 Você sabia que Abraham Lincoln 21 00:02:54,383 --> 00:02:57,093 foi o primeiro a se manifestar a favor da disposição as mulheres têm o direito de votar? 22 00:02:57,261 --> 00:03:00,847 Ele ainda estava em Illinois escreveu um projeto de lei especial. 23 00:03:01,014 --> 00:03:02,098 Sim eu sei. 24 00:03:02,266 --> 00:03:04,350 Você está falando sobre isso toda vez. 25 00:03:07,938 --> 00:03:09,647 "Castelo", "Kolubri" estão em contato. Estamos chegando. 26 00:03:09,815 --> 00:03:11,524 Tempo estimado chegada - um minuto. 27 00:03:11,692 --> 00:03:14,735 "Setor do céu um" "Castle-land" está em contato. 28 00:03:14,903 --> 00:03:16,904 Três carros estão se aproximando. 29 00:03:18,615 --> 00:03:21,117 "Setor do céu um" relatar a situação. 30 00:03:21,285 --> 00:03:23,703 Em conexão com a conexão Castelo-Terra, Eu permito a entrada. 31 00:03:23,871 --> 00:03:25,872 Estou examinando o setor sul. 32 00:03:26,999 --> 00:03:29,959 Puramente. 33 00:03:30,752 --> 00:03:33,629 "Beija-flor", em toque "Castle-air". 34 00:03:33,797 --> 00:03:35,214 Está tudo claro, você pode sentar. 35 00:03:35,382 --> 00:03:37,341 "Beija-flor", em contato "Cobertura do castelo." 36 00:03:37,509 --> 00:03:38,801 Temos tudo... Não, espere. 37 00:03:38,969 --> 00:03:41,262 - "Terra do Castelo", estamos esperando. - "Ar" 38 00:03:41,430 --> 00:03:43,055 - IR - alcance. - Alcance IR. 39 00:03:43,223 --> 00:03:44,265 Alcance infravermelho. 40 00:03:45,976 --> 00:03:47,977 Setor 5, sudeste kvadram - limpo. 41 00:03:52,274 --> 00:03:54,483 "Beija-flor", eu sou o "Castelo Secreto", tudo está limpo. 42 00:03:54,651 --> 00:03:56,152 Aceito. 43 00:03:57,529 --> 00:04:00,573 Estou saindo para um check-up. Recepção. 44 00:04:10,459 --> 00:04:11,959 "Beija-flor" em movimento. 45 00:04:12,836 --> 00:04:14,795 "Terra do Castelo", está tudo claro. 46 00:04:16,840 --> 00:04:18,799 "Lar Doce Lar". 47 00:04:24,181 --> 00:04:26,557 Guarda! 48 00:04:28,560 --> 00:04:30,061 Esses voos não são um fardo? 49 00:04:30,228 --> 00:04:32,563 Mas é mais rápido que o metrô, senhor. 50 00:04:35,651 --> 00:04:37,443 Quando minha esposa chegará? 51 00:04:37,611 --> 00:04:41,030 - B 18-45. - Avise-me quando ele chegar. 52 00:04:43,408 --> 00:04:45,409 - Bem-vindo de volta, senhor. - Obrigado. 53 00:04:45,577 --> 00:04:47,703 "Beija-flor", você está livre. 54 00:04:49,539 --> 00:04:53,376 Bem, não temos o melhor emprego? no mundo? 55 00:04:55,420 --> 00:04:57,922 É por isso que eu acho qual é a principal fonte 56 00:04:58,090 --> 00:04:59,799 violência no mundo является бедность. 57 00:05:00,300 --> 00:05:04,470 Minha família também vivia mal. Às vezes não havia nada com que comprar comida. 58 00:05:04,638 --> 00:05:07,098 Mas meu melhor amigo é Ruki a vida era ainda pior. 59 00:05:07,265 --> 00:05:09,308 E um dia sua vida tornou-se tão insuportável 60 00:05:09,476 --> 00:05:11,394 que ele havia desenvolvido um plano como roubar uma loja. 61 00:05:11,561 --> 00:05:14,230 Contei tudo para minha mãe. . . 62 00:05:14,398 --> 00:05:17,483 E então ela trouxe Ricky para nós casa. Fiz o almoço para ele 63 00:05:17,651 --> 00:05:20,569 você disse que ele poderia fique conosco o tempo que quiser. 64 00:05:20,737 --> 00:05:23,406 Então percebi: para erradicar uma pessoa tem tendência à violência... 65 00:05:23,573 --> 00:05:25,616 ...ele só precisa ser alimentado. 66 00:05:25,784 --> 00:05:27,410 Bem, vamos, vamos nos atrasar. 67 00:05:28,495 --> 00:05:29,745 Ei, ei. 68 00:05:29,913 --> 00:05:32,707 Não, não, não, não, não. Esse. . . Não há necessidade de fazer isso. 69 00:05:32,874 --> 00:05:34,667 Well, why are you doing this? 70 00:05:34,835 --> 00:05:36,544 Clyde, você e eu conversamos sobre isso. 71 00:05:36,712 --> 00:05:39,088 Meu chefe não gosta de esquilos. E este comedouro é para pássaros. 72 00:05:40,924 --> 00:05:43,592 Olhe para mim quando falo com você. 73 00:05:43,760 --> 00:05:45,678 Escute, sou contra esquilos eu não tenho nada 74 00:05:45,846 --> 00:05:47,680 mas por sua causa terei problemas. 75 00:05:47,931 --> 00:05:49,557 Você vê isso? 76 00:05:50,017 --> 00:05:51,392 Você sabe o que é isso? 77 00:05:51,977 --> 00:05:54,103 Cale, você precisa de ajuda? 78 00:05:56,940 --> 00:05:58,441 Estamos trabalhando. Xô, se perca. 79 00:05:58,608 --> 00:06:01,027 - Ainda temos Robitussin? - Sim, senhor. No carro. 80 00:06:01,194 --> 00:06:03,279 Não vale a pena, eu mesmo farei isso. Estão todos calmos? 81 00:06:03,447 --> 00:06:05,156 Fomos atacados por esquilos, senhor. 82 00:06:05,323 --> 00:06:07,366 Eles são bons organizado e numeroso. 83 00:06:07,534 --> 00:06:09,618 Os bastardos notaram o comedouro? 84 00:06:09,786 --> 00:06:10,828 - Boa tarde, senhor - Olá, Roy. 85 00:06:10,996 --> 00:06:13,122 John, este não é o trabalho mais luxuoso. 86 00:06:13,415 --> 00:06:14,915 Não, não. Sou grato a você por ela. 87 00:06:15,083 --> 00:06:19,253 - Sim, estaremos aí em 10 minutos. - Somos líderes e temos escolha. 88 00:06:19,421 --> 00:06:22,339 Não podemos fazer nada e assista 89 00:06:22,507 --> 00:06:25,593 como tudo começa no Oriente Médio uma nova rodada de guerra. 90 00:06:25,761 --> 00:06:27,053 Você sabe quanto passamos na guerra 91 00:06:27,220 --> 00:06:28,637 desde 2001? Mais de um trilhão de dólares. 92 00:06:28,805 --> 00:06:32,308 Imagine que pelo menos um pouco desse dinheiro... 93 00:06:32,476 --> 00:06:34,727 A manhã promete ser movimentada. 94 00:06:34,895 --> 00:06:36,979 ...solução alimentar problemas, cuidados de saúde 95 00:06:37,147 --> 00:06:39,148 e construção de infraestrutura no Oriente Médio. 96 00:06:39,316 --> 00:06:40,691 We have started historic negotiations 97 00:06:40,859 --> 00:06:42,318 com o novo presidente República do Irã 98 00:06:42,486 --> 00:06:44,653 Al-Sharif na construção da paz 99 00:06:44,821 --> 00:06:48,324 em toda esta região. Mas a América precisa 100 00:06:48,492 --> 00:06:51,327 suporte total dos aliados. 101 00:06:51,495 --> 00:06:53,579 Embora possamos dar o primeiro passo faça isso agora. 102 00:06:53,747 --> 00:06:55,331 Quero anunciar a todos 103 00:06:55,499 --> 00:06:58,501 que as tropas americanas será retirado do Médio Oriente. 104 00:06:58,668 --> 00:07:01,629 Não vamos repetir o erro o que fizeram no passado. 105 00:07:01,797 --> 00:07:04,590 Muitos desses erros Eu mesmo fiz isso. 106 00:07:04,758 --> 00:07:07,802 Mas hoje peço o seu apoio. 107 00:07:07,969 --> 00:07:08,969 Assine este acordo. 108 00:07:09,137 --> 00:07:11,639 Vamos acabar com o debilitante nossos países estão sob violência. 109 00:07:11,807 --> 00:07:15,392 E mostrar ao mundo que a caneta é mais poderosa que a espada. 110 00:07:15,560 --> 00:07:16,602 Obrigado. 111 00:07:16,770 --> 00:07:20,397 Hoje em Genebra Presidente Sawyer fez um discurso 112 00:07:20,565 --> 00:07:22,608 que de outra forma é histórico impossível nomear. 113 00:07:22,776 --> 00:07:25,361 Novo penteado. 114 00:07:26,196 --> 00:07:27,363 Já faz uma semana. 115 00:07:28,073 --> 00:07:29,281 Eu vou chegar atrasado. 116 00:07:30,659 --> 00:07:32,535 Eu te amo muito. 117 00:07:41,545 --> 00:07:43,212 Bom dia, senhor. 118 00:07:47,676 --> 00:07:50,136 Bem, John, você gostou? Propostas do presidente? 119 00:07:50,303 --> 00:07:53,013 Eu acho, senhor, quanto menos inimigos, melhor, provavelmente. 120 00:07:53,181 --> 00:07:56,058 Você é um militar. Você não acha que ele nos coloca em risco? 121 00:07:56,226 --> 00:07:59,061 Eu não posso saber. Se você pensa que ele está errado 122 00:07:59,229 --> 00:08:00,437 почeму сaми нe бaллотировaлись para presidente? 123 00:08:00,605 --> 00:08:01,605 Ah, não, não, não. 124 00:08:01,773 --> 00:08:04,108 Eu nunca falei sobre essa posição Eu não sonhei. Eu gosto do meu trabalho 125 00:08:04,276 --> 00:08:05,693 meus eleitores. 126 00:08:05,861 --> 00:08:08,404 E ser uma dor na bunda da administração. 127 00:08:08,572 --> 00:08:10,865 E me parece Hoje precisamos de alguém mais legal. 128 00:08:11,074 --> 00:08:14,076 Bem, o que você está fazendo, Sr. Presidente? você é muito legal. 129 00:08:18,331 --> 00:08:20,332 Ontem ele foi dormir às 8, olhou... 130 00:08:20,500 --> 00:08:23,502 O presidente tem um telefone conversa com o palestrante às 9h30. 131 00:08:23,670 --> 00:08:25,838 - Eu deveria estar lá também? - Não, senhor. 132 00:08:26,006 --> 00:08:28,507 Você deveria ficar aqui. - Você está dando uma entrevista coletiva... 133 00:08:28,675 --> 00:08:30,092 Desculpe, estarei aí por um minuto. 134 00:08:30,260 --> 00:08:31,927 Você se sente melhor coloque uma gravata vermelha. 135 00:08:32,095 --> 00:08:33,929 - Jenna? - Sem dúvida, Sr. Vice-Presidente. 136 00:08:34,097 --> 00:08:36,348 O vermelho será melhor. 137 00:08:36,516 --> 00:08:39,852 Jenna! Jenna. Você marcou uma entrevista? 138 00:08:40,020 --> 00:08:42,396 - Sim, o que você significa para mim? - O que você quer? 139 00:08:42,564 --> 00:08:43,647 Ah, jantar... À luz de velas. 140 00:08:43,815 --> 00:08:47,276 E você passará para a segunda parte minha sedução. 141 00:08:47,903 --> 00:08:49,069 Está chegando. 142 00:08:49,237 --> 00:08:51,947 Você está namorando Carol Finnerty. Ela é uma agente especial. 143 00:08:52,115 --> 00:08:54,533 Responsável pela segurança pessoal do presidente. 144 00:08:54,701 --> 00:08:56,744 - O passe foi ordenado. . - Multar. 145 00:08:56,912 --> 00:08:59,371 E podemos falar sobre mais um serviço. Sim, mas você também precisa de um passe para sua filha 146 00:08:59,539 --> 00:09:01,123 - João, isso. . . - Eu virei 147 00:09:01,291 --> 00:09:05,002 em toda essa política. Se eu vier aqui Se eu gastar, me tornarei o melhor pai. 148 00:09:05,170 --> 00:09:07,922 E então exija tudo de mim... E jantar à luz de velas. 149 00:09:09,007 --> 00:09:12,134 - Eu te ligo. - Excelente. Obrigado. Você é o melhor. 150 00:09:42,832 --> 00:09:44,833 Verdadeiramente aperto de mão histórico. 151 00:09:45,001 --> 00:09:48,629 Presidente Sawyer e o Presidente do Irã Al Sharif 152 00:09:48,797 --> 00:09:50,965 concordou sobre a retirada das tropas americanas 153 00:09:51,132 --> 00:09:52,549 da região do Médio Oriente 154 00:09:52,717 --> 00:09:55,094 pedimos ajuda para isso todos os membros do G8. 155 00:09:55,345 --> 00:09:57,805 Estamos falando de muito dinheiro. 156 00:09:57,973 --> 00:09:59,473 Eu não gosto nada dessa solução corporações, 157 00:09:59,641 --> 00:10:01,183 que recebem pedidos do exército americano. 158 00:10:01,434 --> 00:10:04,353 Você vai abrir? Em. 159 00:10:04,521 --> 00:10:06,021 Está claro, estou sozinho. 160 00:10:08,358 --> 00:10:09,733 Olá. 161 00:10:09,901 --> 00:10:13,570 - Ela pensou que você não viria. - Como eu poderia não vir? 162 00:10:14,197 --> 00:10:17,533 Ei, oi, beleza. Bem, vamos nos divertir. 163 00:10:20,912 --> 00:10:23,539 - Tchau mãe. Eu te amo. - Eu também te amo. 164 00:10:24,416 --> 00:10:25,457 Olá, bebê. 165 00:10:28,336 --> 00:10:30,754 Acabei de entrar pela porta. O que há de errado de novo? 166 00:10:30,922 --> 00:10:32,631 Você perdeu a competição de talentos. 167 00:10:32,799 --> 00:10:35,718 Não, estou. . . Não o deixei passar. Chega na próxima quinta-feira. 168 00:10:35,885 --> 00:10:38,470 Ele esteve lá há uma semana. 169 00:10:38,638 --> 00:10:40,848 E marcado no calendário escolar. 170 00:10:42,350 --> 00:10:43,726 E o que ela fez? 171 00:10:43,893 --> 00:10:45,394 Ela girou a bandeira. 172 00:10:47,605 --> 00:10:48,897 Você precisa de talento para isso? 173 00:10:49,065 --> 00:10:53,319 Ela treinou por 6 semanas, John. E pensei que você viria. 174 00:10:53,486 --> 00:10:56,238 Bem, na verdade seria legal ecли бы мнe напомнили 175 00:10:56,406 --> 00:10:58,073 Ah, isso é o suficiente. Eu sou sua secretária? 176 00:10:58,241 --> 00:11:00,326 Escute, não estou perguntando a você ser secretário. 177 00:11:00,493 --> 00:11:02,453 Melanie, bem, estou tentando. . . 178 00:11:02,620 --> 00:11:04,580 Estou me esforçando muito participar da vida dela. 179 00:11:04,748 --> 00:11:06,915 Já é um pouco tarde, você não acha? 180 00:11:11,212 --> 00:11:12,254 Feliz. 181 00:11:15,884 --> 00:11:18,010 Você está bravo comigo? 182 00:11:18,178 --> 00:11:19,345 O que você é, 183 00:11:19,512 --> 00:11:21,221 você estará lá o dia todo usando fones de ouvido? 184 00:11:27,729 --> 00:11:32,608 "Dá". Bem, em vão. Porque você sabe eu pensei 185 00:11:32,776 --> 00:11:34,943 - você ficará feliz com isso. - Não rola. 186 00:11:35,111 --> 00:11:37,196 Você não sabe o que é. 187 00:11:38,740 --> 00:11:41,408 Você acha que um suborno irá ajudá-lo? 188 00:11:41,576 --> 00:11:43,285 Sim. Eu realmente espero que sim. 189 00:11:43,453 --> 00:11:46,830 - Somos adultos, John. - Fale por si mesmo. OK? 190 00:11:46,998 --> 00:11:48,957 Melhor ainda, abra o envelope. 191 00:11:49,125 --> 00:11:51,668 - Bem, pelo meu bem. - Bem, o que é isso? 192 00:11:51,836 --> 00:11:55,339 Bem, o que, pônei. Bem, abra, por favor. Abrir. 193 00:12:01,721 --> 00:12:03,263 Estes são passes para a Casa Branca. 194 00:12:04,015 --> 00:12:07,184 Sim. E agora vamos para a Casa Branca. 195 00:12:07,352 --> 00:12:09,478 E seu pai também tem uma entrevista 196 00:12:09,646 --> 00:12:11,230 no serviço secreto. 197 00:12:12,482 --> 00:12:14,149 Que legal isso, João. 198 00:12:16,319 --> 00:12:19,071 - Então você vai me chamar de John? - Sim. 199 00:12:21,491 --> 00:12:24,284 E agora Roger Skinner ao vivo da Casa Branca. 200 00:12:24,452 --> 00:12:27,079 Olá. Presidente Sawyer - um daqueles homens instruídos 201 00:12:27,247 --> 00:12:29,123 que nunca serviram no exército por um dia. 202 00:12:29,290 --> 00:12:32,376 E agora ele quer contar militares, como deveriam conduzir os negócios? 203 00:12:32,544 --> 00:12:34,128 Ele está indo fazer a paz com o Irão, 204 00:12:34,295 --> 00:12:35,921 porque ele tem Mamãe são amigas agora? 205 00:12:36,673 --> 00:12:37,756 Entre. 206 00:12:37,924 --> 00:12:39,591 Senhor, a primeira-dama está ligando para você. 207 00:12:39,759 --> 00:12:42,636 Por que diabos existem relatórios? direto do meu gramado? 208 00:12:42,804 --> 00:12:44,513 - Liberdade de imprensa? - Eu sabia. 209 00:12:44,681 --> 00:12:46,348 Deve haver uma razão. 210 00:12:47,225 --> 00:12:49,393 Olá querido. O que dizem os franceses? 211 00:12:49,561 --> 00:12:52,354 Aqui seu plano terá que ser levado adiante. 212 00:12:52,522 --> 00:12:54,690 - Como vai você? - Está tudo nas mãos do Rafelson. 213 00:12:54,858 --> 00:12:58,026 Se a conta não será aprovado na Câmara. 214 00:12:58,194 --> 00:13:00,946 Então um segundo mandato para seu marido sem luz. 215 00:13:01,114 --> 00:13:03,866 Conheço duas pessoas que por causa disso Eles não ficarão muito chateados. 216 00:13:04,033 --> 00:13:05,868 O relógio que eu te dei deu para você, com você? 217 00:13:06,035 --> 00:13:08,871 Sim, senhorita primeira-dama. No seu bolso, ao lado do seu coração. 218 00:13:09,038 --> 00:13:11,039 Mary os deu a Lincoln, 219 00:13:11,207 --> 00:13:14,042 para que ele se lembre do que fazer boas ações para todo o país 220 00:13:14,210 --> 00:13:15,210 ele poderá até então, enquanto ele for presidente. 221 00:13:15,378 --> 00:13:16,545 Eu ouvi você. 222 00:13:16,713 --> 00:13:19,214 Um beijo meu para Amber. 223 00:13:19,382 --> 00:13:20,883 Eu te amo e sinto sua falta. 224 00:13:21,050 --> 00:13:24,845 - E é hora de me tornar presidente. - E eu te amo. 225 00:13:27,056 --> 00:13:31,226 Você sabia que todos os anos a Casa Branca visitado por um milhão e meio de pessoas? 226 00:13:31,394 --> 00:13:33,979 Não, eu não sabia disso. 227 00:13:34,147 --> 00:13:35,397 Ouça, me perdoe 228 00:13:35,565 --> 00:13:38,609 Me desculpe por eu Eu não vim para a sua competição de talentos. 229 00:13:39,402 --> 00:13:40,527 Mas para mim - não. 230 00:13:42,363 --> 00:13:43,405 Você está falando sério? 231 00:13:43,573 --> 00:13:47,326 Você sabia que a Casa Branca costumava ser chamado de "Palácio Presidencial"? 232 00:13:47,494 --> 00:13:50,913 Então, olhe para mim. 233 00:13:51,414 --> 00:13:53,207 Lamento não ter vindo. 234 00:13:54,918 --> 00:13:56,752 Vamos, pare com isso. 235 00:13:56,920 --> 00:14:01,215 Eu estou lá... Eu girei a bandeira lá. Tão estúpido. 236 00:14:01,382 --> 00:14:03,926 Você sabe Por que você não pode fazer isso comigo? 237 00:14:04,093 --> 00:14:07,137 - O que? - Faça-se parecer ofendido. Você tem 11 anos. 238 00:14:13,061 --> 00:14:14,603 - Bom dia. - Bom dia, senhor. 239 00:14:14,896 --> 00:14:16,772 - Como vai você? - Ótimo. E você? 240 00:14:16,940 --> 00:14:18,941 - Multar. - Documentos, por favor. 241 00:14:20,068 --> 00:14:21,777 Obrigado. 242 00:14:23,780 --> 00:14:26,198 - O que você está procurando aí? - Explosivos. 243 00:14:28,660 --> 00:14:30,410 Isso é legal. 244 00:14:30,578 --> 00:14:32,746 Estacione e caminhe para a ala leste. 245 00:14:32,914 --> 00:14:34,623 Entendido. 246 00:14:38,461 --> 00:14:41,964 Você sabia que o presidente movimentos 247 00:14:42,131 --> 00:14:43,632 em 1 blindado de 8 toneladas "Cadillac CC" 248 00:14:43,800 --> 00:14:44,800 capaz de suportar gás, 249 00:14:44,968 --> 00:14:47,970 ataques químicos e com mísseis? 250 00:14:48,137 --> 00:14:49,805 - Você descobriu na Internet? - Na Wikipédia. 251 00:14:51,266 --> 00:14:53,892 - Segurança. Não durante a execução. - Teremos que entregar as armas, senhor. 252 00:14:54,060 --> 00:14:55,310 Claro. 253 00:15:06,781 --> 00:15:08,240 Emily, fale sério. 254 00:15:11,494 --> 00:15:13,412 - Olá, Tom. - Olá, amigo. 255 00:15:19,586 --> 00:15:22,337 Como você está com seu blog? 256 00:15:22,505 --> 00:15:24,756 Ninguém mais diz "blog", John. 257 00:15:25,008 --> 00:15:26,842 Como ninguém está falando? 258 00:15:27,010 --> 00:15:28,635 - Acabei de aprender essa palavra. - Olá. Olá. 259 00:15:28,803 --> 00:15:31,096 Finja que você me trate sem ódio. 260 00:15:31,264 --> 00:15:32,764 - Olá. Meu nome é Carol Finnerty. - Olá, João. 261 00:15:34,183 --> 00:15:36,018 -Carol? - Cale? 262 00:15:36,686 --> 00:15:38,145 Deus. Carol Wilkes. 263 00:15:38,313 --> 00:15:40,105 Não. Agora sou Carol Finnerty. 264 00:15:40,898 --> 00:15:43,358 Agente Especial Finnerty. 265 00:15:43,526 --> 00:15:44,818 E foi isso que Jenna perguntou sobre você. 266 00:15:48,948 --> 00:15:50,991 Esta é Emily, minha filha. 267 00:15:51,409 --> 00:15:54,286 Meu pai é uma pessoa muito extraordinária. 268 00:15:55,663 --> 00:15:57,664 Prazer em conhecê-lo. 269 00:15:57,832 --> 00:15:59,666 eu paguei para ela dizer isso. 270 00:16:00,543 --> 00:16:03,086 - Bem, vamos começar. - Sim. 271 00:16:04,964 --> 00:16:07,257 Bem, eu estou. . . Não sei. . . 272 00:16:09,844 --> 00:16:11,178 Você está certo 273 00:16:11,346 --> 00:16:13,889 casou-se com Jim Finnerty da fraternidade Sigma Chi? 274 00:16:14,057 --> 00:16:16,350 - Ele estava. . . - Vamos em frente. Sim, foi assim que aconteceu. 275 00:16:16,601 --> 00:16:18,685 Este é meu colega, Agente Especial Todd. 276 00:16:18,853 --> 00:16:20,854 De acordo com o protocolo do Serviço Secreto 277 00:16:21,022 --> 00:16:25,108 A entrevista é realizada por 2 agentes. Você está proibido de olhar para ele. 278 00:16:25,902 --> 00:16:28,987 - Desculpe, mas eu olhei. - Olhe só para mim. 279 00:16:29,572 --> 00:16:31,406 Então estamos... OK. 280 00:16:32,033 --> 00:16:35,577 O nome do requerente é John Keil. 281 00:16:35,787 --> 00:16:39,164 Nascido em 1980, cresci em DC 282 00:16:39,332 --> 00:16:41,208 Formou-se na Hill School em 99. 283 00:16:41,376 --> 00:16:44,544 Mudei de emprego como luvas. 284 00:16:44,712 --> 00:16:46,963 Mexicano, motorista de limusine, construtor 285 00:16:47,131 --> 00:16:48,632 Existe uma classificação de crédito também? 286 00:16:48,800 --> 00:16:51,927 Sim, e estou no seu lugar seria uma pena. 287 00:16:52,095 --> 00:16:53,261 Vamos. É uma crise, entendeu? 288 00:16:53,429 --> 00:16:56,765 Casou-se com Melanie Schopp em 2002. 289 00:16:56,933 --> 00:16:59,142 Seis meses depois a criança nasceu. 290 00:16:59,310 --> 00:17:01,728 Em 2005, eles pediram o divórcio. 291 00:17:03,356 --> 00:17:06,108 Você fez 3 viagens de negócios para o Afeganistão. 292 00:17:06,275 --> 00:17:08,360 E na província de Kunar você foi ferido. 293 00:17:08,528 --> 00:17:10,696 - Sim, senhora. - Você recebeu uma estrela de prata 294 00:17:10,863 --> 00:17:13,782 por me tirar do fogo Os carros do Cabo Dawson? 295 00:17:13,950 --> 00:17:16,827 Uma mina terrestre explodiu debaixo de nós. 296 00:17:16,994 --> 00:17:19,746 Nós viramos O bombardeio começou e eu o arrastei embora. 297 00:17:19,914 --> 00:17:21,748 - Por que? - Eu estava com medo que ele fizesse 298 00:17:21,916 --> 00:17:24,376 não superaqueceu por dentro. 299 00:17:24,961 --> 00:17:27,796 E você espera conseguir esse lugar com a ajuda de piadas. 300 00:17:28,172 --> 00:17:31,049 Cabo Dawson - sobrinho do Presidente da Câmara câmara dos representantes. 301 00:17:31,217 --> 00:17:33,301 E depois que você foi desmobilizado, 302 00:17:33,469 --> 00:17:35,637 ele conseguiu um emprego para você na Polícia do Capitólio. 303 00:17:35,805 --> 00:17:38,473 Mais precisamente, para sua proteção pessoal. 304 00:17:40,309 --> 00:17:42,561 Se o Agente Especial Todd publicar tais sons 305 00:17:42,729 --> 00:17:44,146 Definitivamente vou dar uma olhada nisso. 306 00:17:44,313 --> 00:17:46,648 Você pode nos deixar por um segundo, Ryan? 307 00:17:50,987 --> 00:17:54,156 João, por que você quer se inscrever? ao serviço de segurança? 308 00:17:55,742 --> 00:17:59,202 Acredito que não há trabalho mais importante, do que proteger o presidente. 309 00:17:59,370 --> 00:18:01,788 Este trabalho requer ensino superior. 310 00:18:01,956 --> 00:18:04,374 E você saiu da universidade depois do primeiro semestre. 311 00:18:04,542 --> 00:18:08,253 - Você desiste de tudo no meio do caminho? - Veja os documentos. 312 00:18:08,421 --> 00:18:11,548 2 anos na faculdade noturna. 313 00:18:11,716 --> 00:18:14,134 Deve haver certificado de conclusão. 314 00:18:14,302 --> 00:18:15,886 OK. 315 00:18:16,387 --> 00:18:20,348 John, mas você e a faculdade Mal terminei. 316 00:18:20,516 --> 00:18:23,059 Bem, desculpe. não tenho ninguém com estava ocupado 317 00:18:23,227 --> 00:18:25,228 tipo uma vez com você, lembra? 318 00:18:25,396 --> 00:18:27,189 Aqui estão as características da sua liderança. 319 00:18:27,356 --> 00:18:30,484 "O sargento Cale costuma chegar atrasado com a compilação de relatórios do campo de batalha." 320 00:18:30,651 --> 00:18:32,402 Eles não têm atitudes em relação à proteção das pessoas. 321 00:18:32,570 --> 00:18:35,614 "O Sargento Cale demonstra falta de respeito pela gestão." 322 00:18:35,782 --> 00:18:39,451 "O sargento Cale tem potencial para mas não estou com vontade de usá-lo.” 323 00:18:39,619 --> 00:18:42,037 Você pode continuar lendo, só que isso não é mais sobre mim. 324 00:18:42,205 --> 00:18:44,498 Eu mudei, e para aquele cara, quem você conhecia é diferente. 325 00:18:44,665 --> 00:18:48,376 eu fiz tudo para conseguir este lugar. 326 00:18:48,544 --> 00:18:49,878 E tenho 10 vezes mais experiência, do que qualquer garoto, 327 00:18:50,046 --> 00:18:51,213 - formou-se na universidade da Ivy League. 328 00:18:51,380 --> 00:18:55,675 Não se trata apenas de experiência. Eu deveria estar Estou confiante em você todos os dias. 329 00:18:55,843 --> 00:18:57,719 O que mais devo fazer? 330 00:18:57,887 --> 00:19:00,680 Estou pronto para começar de baixo. 331 00:19:01,641 --> 00:19:04,184 Chance, Carol, me dê uma chance. 332 00:19:08,231 --> 00:19:09,731 Desculpe. 333 00:19:16,906 --> 00:19:18,740 Eles levaram você? 334 00:19:22,411 --> 00:19:25,747 - Sim. Eu realmente espero que sim. - Realmente? 335 00:19:25,915 --> 00:19:27,415 Bem, você sabe como isso é feito. 336 00:19:27,583 --> 00:19:30,168 Eles precisam consultar lá, 337 00:19:30,336 --> 00:19:34,339 Sim, também existe política. 338 00:20:09,792 --> 00:20:12,460 Bom dia. Hoje é um dia leve na Casa Branca. 339 00:20:12,628 --> 00:20:15,255 Pela primeira vez no território. 340 00:20:15,423 --> 00:20:17,799 O presidente está em negociações com o Congresso. 341 00:20:17,967 --> 00:20:19,259 Quando podemos esperar a primeira-dama? 342 00:20:19,427 --> 00:20:21,595 "Imperatriz" chega às 18h45. 343 00:20:21,762 --> 00:20:23,096 Eles têm algo planejado para a noite 344 00:20:23,264 --> 00:20:25,724 jantar privado em residência. Embora você os conheça. 345 00:20:25,892 --> 00:20:29,060 Precisamos dar uma olhada nos restaurantes do Obelisco, "At Marcel's" está mais abaixo na lista. 346 00:20:29,228 --> 00:20:32,272 - E se ela quiser sushi? - Não, não, o sushi está cancelado. 347 00:20:32,440 --> 00:20:34,649 Ela se sentiu mal por causa deles no Japão. 348 00:20:34,817 --> 00:20:38,320 - Carol, como você ainda está? - Sobre cafeína e patriotismo, senhor. 349 00:20:38,487 --> 00:20:39,988 Quais são os dados da matriz de ameaças? 350 00:20:40,156 --> 00:20:43,158 As ameaças contra os primeiros aumentaram depois do seu discurso na cimeira. 351 00:20:43,326 --> 00:20:46,411 Caras do departamento de contra-espionagem Estão rastreando um cara de Buffalo. 352 00:20:46,829 --> 00:20:48,830 - Convidados para hoje? - Instaladores da DC Sonic 353 00:20:48,998 --> 00:20:52,125 Estão mudando o sistema de som do cinema. 354 00:20:52,293 --> 00:20:55,670 A primeira-dama ficará encantada. 355 00:20:58,007 --> 00:20:59,507 Ela vai voltar esta noite? 356 00:21:01,010 --> 00:21:03,970 Carol? Ela chega hoje? 357 00:21:04,138 --> 00:21:07,474 Sim, senhor. Chega em 18-45. 358 00:21:08,017 --> 00:21:10,185 Sim. Claro. 359 00:21:11,020 --> 00:21:14,439 Então, esta semana é minha última nesta posição. 360 00:21:14,607 --> 00:21:16,650 Portanto, quero que tudo fique claro: 361 00:21:16,817 --> 00:21:19,861 no caso de bolos de despedida e outras bobagens. . . 362 00:21:20,029 --> 00:21:23,531 eu serei forçado atirar para matar. 363 00:21:31,999 --> 00:21:33,541 Parabéns pela sua fuga 364 00:21:33,709 --> 00:21:37,712 Abra fogo proibido na Casa Branca. 365 00:21:38,130 --> 00:21:40,715 Agora, querido, vou pegar a arma. 366 00:21:40,883 --> 00:21:43,385 Você precisa assinar para atendimento. 367 00:21:43,552 --> 00:21:45,428 Você também vai fazer uma excursão? 368 00:21:45,596 --> 00:21:47,847 Vamos ver onde você vai trabalhar. 369 00:21:49,684 --> 00:21:51,059 - Agora. Estou aqui. - Sim claro. 370 00:21:52,144 --> 00:21:54,896 Amigos, cheguem mais perto. Meu nome é Donny 371 00:21:55,064 --> 00:21:56,272 e durante nossa caminhada 372 00:21:56,440 --> 00:21:58,608 na história americana Eu serei seu guia. 373 00:21:58,776 --> 00:21:59,943 Mas primeiro eu quero calor, 374 00:22:00,111 --> 00:22:02,737 em Washingtoniano, bem-vindo à Casa Branca, 375 00:22:02,905 --> 00:22:06,574 onde eles vão todos os anos milhões de convidados de todo o mundo. 376 00:22:06,742 --> 00:22:08,076 De onde vocês são? 377 00:22:08,953 --> 00:22:10,078 De Washington. 378 00:22:10,246 --> 00:22:13,957 - Erro. Então, e você, senhora? - De Nebrasca. 379 00:22:14,125 --> 00:22:15,750 E o que o trouxe à Casa Branca? 380 00:22:15,918 --> 00:22:16,918 Eu quero ver os túneis 381 00:22:17,086 --> 00:22:19,045 através do qual Kennedy secretamente dirigiu Marilyn Monroe. 382 00:22:19,213 --> 00:22:22,632 Infelizmente, esses túneis não existe 383 00:22:22,800 --> 00:22:24,926 Mas não se desespere, vamos te mostrar muitas outras coisas não menos interessantes. 384 00:22:25,094 --> 00:22:27,137 Por favor, siga-me. 385 00:22:27,304 --> 00:22:30,265 Quem vai me dizer - Quantos anos tem a Casa Branca? 386 00:22:30,433 --> 00:22:32,434 - Sim? - 222 anos. 387 00:22:32,601 --> 00:22:34,811 Isto é absolutamente correto. 388 00:22:34,979 --> 00:22:36,646 A construção começou em 1792, 389 00:22:36,814 --> 00:22:39,107 mas então foi chamado "Palácio Presidencial". 390 00:22:39,275 --> 00:22:40,775 A oitava seção da Constituição dos EUA conjuntos 391 00:22:40,943 --> 00:22:42,152 que a sede do governo 392 00:22:42,319 --> 00:22:44,779 pode ser um distrito com uma área não superior a 393 00:22:44,947 --> 00:22:47,949 10 milhas quadradas. Quem sabe por quê? 394 00:22:48,117 --> 00:22:50,952 Para que nenhum estado reivindique para o palácio presidencial. 395 00:22:51,120 --> 00:22:53,621 E novamente é verdade. Você é um fã de história? 396 00:22:53,789 --> 00:22:55,415 Os Pais Fundadores pensavam que enquanto viviam... 397 00:22:55,583 --> 00:22:57,459 Diga-me honestamente. . . 398 00:22:57,626 --> 00:23:00,128 Eles te provocam muito na escola? 399 00:23:00,296 --> 00:23:02,047 Não, eles não me provocam de jeito nenhum. 400 00:23:05,801 --> 00:23:10,764 - Certificado para uma sessão de massagem. - Isso será útil para mim. 401 00:23:10,931 --> 00:23:13,308 Martinho. Eu era... eu. . . 402 00:23:13,476 --> 00:23:16,936 Eu sei. Eu também, Ted. 403 00:23:22,985 --> 00:23:24,444 Você provavelmente sentirá falta. 404 00:23:24,612 --> 00:23:27,864 - Quando você tirou um dia de folga? - Sim, está tudo bem. 405 00:23:28,365 --> 00:23:29,407 Está tudo bem. 406 00:23:29,575 --> 00:23:33,244 Eu te dou um pequeno conselho. É hora de sair do estoque. 407 00:23:34,288 --> 00:23:35,288 O que significa ficar sem estoque? 408 00:23:35,456 --> 00:23:37,499 A primeira regra para sobreviventes divórcio Para se apaixonar e se apaixonar. 409 00:23:37,666 --> 00:23:41,336 Comece normalmente, relações humanas 410 00:23:41,504 --> 00:23:44,172 com o sexo oposto. 411 00:23:46,175 --> 00:23:51,012 Carol. Caso contrário, em 20 anos você será como eu. 412 00:23:51,680 --> 00:23:53,139 Não é uma má opção. 413 00:23:53,307 --> 00:23:54,766 O trabalho não deveria se tornar vida. 414 00:23:56,018 --> 00:23:57,602 Confie em mim. 415 00:23:59,146 --> 00:24:00,772 Ela não vale a pena Eu já sei disso, Carol. 416 00:24:05,194 --> 00:24:06,694 Ir para casa. 417 00:24:07,321 --> 00:24:08,863 Descanse. 418 00:24:09,031 --> 00:24:10,406 Dirigir. 419 00:24:10,991 --> 00:24:13,618 Isto é uma ordem, ok? 420 00:24:14,620 --> 00:24:16,121 Sim, senhor. 421 00:24:20,918 --> 00:24:22,836 Nem todo mundo entende isso, mas a Casa Branca 422 00:24:23,003 --> 00:24:25,338 é composto por três edifícios. 423 00:24:25,506 --> 00:24:27,298 Ala leste, através do qual você entrou. 424 00:24:27,466 --> 00:24:30,635 Ala oeste, com oval gabinete e gabinete do presidente. 425 00:24:30,803 --> 00:24:34,222 E o mais famoso - residências no meio. 426 00:24:34,390 --> 00:24:36,432 Foi explodido no filme “Dia da Independência”. 427 00:24:36,600 --> 00:24:37,600 O que há? 428 00:24:37,768 --> 00:24:41,229 O cinema pessoal do presidente está lá. Esta posição tem vantagens. 429 00:24:41,397 --> 00:24:43,898 Bem, vamos passar agora através destas portas duplas. 430 00:24:44,066 --> 00:24:46,234 Ainda temos muito para ver. 431 00:24:46,819 --> 00:24:48,319 Temos convidados. 432 00:24:53,868 --> 00:24:54,993 Olá. 433 00:24:55,161 --> 00:24:57,036 - Senhor, por favor, não fique atrás do grupo. - Sim. 434 00:24:57,204 --> 00:24:58,746 Obrigado. 435 00:25:06,255 --> 00:25:07,672 A Casa Branca é um grande edifício. 436 00:25:07,840 --> 00:25:10,383 Levando em consideração pisos subterrâneos neste complexo de seis andares 437 00:25:10,551 --> 00:25:16,598 1 32 quartos, 412 portas, 147 janelas, 28 lareiras 438 00:25:16,765 --> 00:25:18,474 e 35 banheiros. 439 00:25:18,642 --> 00:25:21,352 No território existe uma quadra de tênis, quadra de basquete, 440 00:25:21,520 --> 00:25:24,272 campo de golfe, caminhos para corrida e piscina. 441 00:25:24,440 --> 00:25:26,941 - Onde fica o centro PEOK? - O que? 442 00:25:27,109 --> 00:25:28,818 Ela quer dizer emergência presidencial 443 00:25:28,986 --> 00:25:30,195 centro de comando operacional. 444 00:25:30,362 --> 00:25:33,823 Este é um bunker com três metros paredes de concreto 445 00:25:33,991 --> 00:25:36,910 e aço, capaz resistir a uma explosão nuclear. 446 00:25:37,077 --> 00:25:39,996 E também, para sua informação, senhorita, este é o único quarto 447 00:25:40,164 --> 00:25:41,915 cuja localização é desconhecida. 448 00:25:42,082 --> 00:25:44,709 "WikiLeaks" escreveu, que ele está sob a ala oriental. 449 00:25:45,794 --> 00:25:48,296 Vamos dar uma olhada na pista de boliche, certo? 450 00:25:48,464 --> 00:25:50,089 - Meu Deus. - Como vocês estão, amigos? 451 00:25:50,257 --> 00:25:51,799 - Senhor Presidente! - Gostou da excursão? 452 00:25:51,967 --> 00:25:53,426 Você já viu a quadra de basquete? 453 00:25:53,594 --> 00:25:55,178 Senhor Presidente, posso te fazer uma pergunta 454 00:25:55,346 --> 00:25:56,471 para meu canal no YouTube? 455 00:25:56,639 --> 00:25:59,057 - Acho que é possível. Qual o seu nome? - Emily Keil. 456 00:25:59,225 --> 00:26:00,308 Emily Keil. Bem, vamos lá. Mais ousado. 457 00:26:00,476 --> 00:26:02,310 - OK. - Como estou? 458 00:26:02,478 --> 00:26:04,229 Ou para a conferência de imprensa não preparado. 459 00:26:04,396 --> 00:26:07,690 Você realmente acredita que 22 países árabes 460 00:26:07,858 --> 00:26:10,485 com regiões completamente diferentes e interesses religiosos 461 00:26:10,653 --> 00:26:12,987 concluirá um tratado de paz, dados os conflitos recentes 462 00:26:13,155 --> 00:26:15,907 entre xiitas e sunitas no sul do Paquistão? 463 00:26:16,075 --> 00:26:17,325 Bem, aqui está uma pergunta. 464 00:26:18,160 --> 00:26:21,287 não tenho certeza que chegarão a um acordo. 465 00:26:21,455 --> 00:26:23,581 Mas vou tentar conseguir isso. 466 00:26:23,749 --> 00:26:26,668 Quando vamos parar de acreditar nisso pessoas diferentes são capazes de se unir, 467 00:26:26,835 --> 00:26:29,796 vamos perder a esperança mas não estou pronto para isso. 468 00:26:29,964 --> 00:26:32,048 Mas estou absolutamente pronto para cumprimentar 469 00:26:32,216 --> 00:26:34,175 essa garota em seu blog no YouTube. 470 00:26:35,052 --> 00:26:37,679 Olá pessoal, meu nome é James Double Soep. 471 00:26:37,846 --> 00:26:40,723 E eu estou com Emily Kale em seu videoblog. 472 00:26:40,891 --> 00:26:42,225 Confira. 473 00:26:42,393 --> 00:26:43,851 - Tenha uma boa excursão. - Espere, 474 00:26:44,019 --> 00:26:46,187 Senhor presidente, Este é meu pai, John. 475 00:26:46,355 --> 00:26:48,690 Ele servirá para sua proteção pessoal. 476 00:26:48,857 --> 00:26:50,650 Para minha proteção pessoal? Isso é verdade, João? 477 00:26:50,818 --> 00:26:53,361 estou falando muito sério Eu me preocupo com minha segurança. 478 00:26:53,529 --> 00:26:57,490 - Sim, senhor. - Pare de mentir para a criança. 479 00:26:57,825 --> 00:27:00,785 - Foi um prazer conhecê-la, Emily Keil. - Eu também, Sr. Presidente. 480 00:27:00,953 --> 00:27:03,037 Tenha um bom dia. E vote em mim. 481 00:27:03,205 --> 00:27:05,123 Ah, Deus. Isso foi legal. 482 00:27:05,291 --> 00:27:07,709 Você disse que a palavra “blog” não está em uso? 483 00:27:09,837 --> 00:27:11,212 Tchau, Fred. 484 00:27:11,380 --> 00:27:12,964 Tudo de bom, senhorita Finnerty. 485 00:27:15,092 --> 00:27:17,719 Esta pintura é de Tom Freeman em memória da queima 486 00:27:17,886 --> 00:27:20,221 Casa Branca pelos britânicos em 1814. 487 00:27:20,389 --> 00:27:23,516 - Houve um incêndio na Casa Branca? - Sim, em 1812. . . 488 00:27:23,684 --> 00:27:25,935 Teve que ser restaurado novamente. 489 00:27:26,103 --> 00:27:29,230 Quando olho para esta tela, Estou impressionado com essas emoções. 490 00:27:30,316 --> 00:27:31,607 João, 491 00:27:31,775 --> 00:27:35,236 Eu tenho que usar um de 35 banheiros na Casa Branca. 492 00:27:35,988 --> 00:27:37,613 O banheiro feminino fica no térreo. 493 00:27:37,781 --> 00:27:40,366 - Onde? Vou me despedir de você. - Eu mesmo irei, John. 494 00:27:40,534 --> 00:27:41,743 Não é mais pequeno. 495 00:27:41,910 --> 00:27:44,287 Então, apenas não toque em nada, não vagueie por aí 496 00:27:44,455 --> 00:27:46,998 e não fale com ninguém que você não deveria. 497 00:27:47,166 --> 00:27:48,791 Não posso prometer nada. 498 00:27:49,418 --> 00:27:50,626 Ele está 7 minutos atrasado. 499 00:27:50,794 --> 00:27:52,837 Ele foi detido no segundo andar. 500 00:27:53,005 --> 00:27:55,298 - Bom dia, Margarida. - Bom dia, Sr. Presidente. 501 00:27:55,466 --> 00:27:57,717 Conectar ao alto-falante câmara dos representantes. 502 00:27:57,885 --> 00:27:58,926 Só um segundo. 503 00:27:59,094 --> 00:28:00,178 Senhor, você e sua esposa não aceitaram 504 00:28:00,346 --> 00:28:01,888 final decisões sobre o jantar? 505 00:28:02,056 --> 00:28:04,557 Minha esposa tomou pelo menos uma vez decisão final? 506 00:28:04,725 --> 00:28:06,267 Não me lembro, senhor. 507 00:28:06,435 --> 00:28:08,728 Quero apertar sua mão. 508 00:28:09,605 --> 00:28:12,273 - Lamentamos que você esteja indo embora. - Obrigado. 509 00:28:12,441 --> 00:28:15,360 Eu sei que você e sua esposa não foi fácil. 510 00:28:15,527 --> 00:28:18,196 - A morte de Kevin afetou você. . . - Todos nós fazemos sacrifícios 511 00:28:18,364 --> 00:28:20,698 - pelo bem do seu país, senhor. - Sim, mas é mais do que isso. . . 512 00:28:20,866 --> 00:28:22,784 Presidente da Câmara dos Representantes no fio. 513 00:28:24,036 --> 00:28:25,453 Minhas condolências. 514 00:28:25,621 --> 00:28:27,205 Obrigado, Sr. Presidente. 515 00:28:29,875 --> 00:28:31,250 Bem, ok. 516 00:28:31,960 --> 00:28:34,504 - Obrigado, Margarida. - De nada, senhor. 517 00:28:37,174 --> 00:28:39,717 - Eli. - Desempenho impressionante. 518 00:28:39,885 --> 00:28:42,303 Você entende, que precisamos do seu apoio. 519 00:28:42,471 --> 00:28:45,807 Seu plano decepcionou os representantes indústria de defesa. 520 00:28:45,974 --> 00:28:48,601 E essas pessoas poderosas Eles dão dinheiro para ambos os nossos partidos. 521 00:28:48,769 --> 00:28:52,063 falei de novo com o presidente Al-Sharif, 522 00:28:52,231 --> 00:28:54,774 e ele me garante que ele tem provas. 523 00:28:54,942 --> 00:28:56,275 - Você acredita nele? - Sim. 524 00:28:56,443 --> 00:28:58,903 Os proprietários dessas corporações viver por muitos anos 525 00:28:59,071 --> 00:29:01,072 no amor e na amizade com regimes radicais. 526 00:29:01,240 --> 00:29:02,990 Eles precisam que as guerras continuem. 527 00:29:03,158 --> 00:29:05,076 Al-Sharif prometeu que eles ações sujas se tornarão conhecidas, 528 00:29:05,244 --> 00:29:07,328 assim que o nosso plano de paz 529 00:29:07,496 --> 00:29:10,832 - será assinado. - Sim, senhor. Se estiver assinado. 530 00:29:27,266 --> 00:29:29,183 Por que os faxineiros estão vindo aqui? 531 00:29:29,768 --> 00:29:31,769 O chefe disse: para que eu possa passar aqui 532 00:29:31,937 --> 00:29:33,438 Pare. 533 00:29:42,865 --> 00:29:44,782 Tenha cuidado da próxima vez. 534 00:29:45,868 --> 00:29:49,203 Tivemos desentendimentos. Mas eu sempre te conheci como pessoa 535 00:29:49,371 --> 00:29:52,206 que não permite política ficar no caminho do bem. 536 00:29:52,374 --> 00:29:56,127 Tendo me apoiado nesta questão, você ajudará a derrubar esses canalhas. 537 00:29:56,295 --> 00:29:59,213 Senhor Presidente, Eu concordo amplamente. 538 00:29:59,381 --> 00:30:02,884 Mas as apostas são muito maiores e não posso apoiar este plano. 539 00:30:03,051 --> 00:30:04,802 Existe o risco de que as nossas posições ficará vulnerável. 540 00:30:04,970 --> 00:30:07,180 Pare com isso, todas as bases estão aí mais para mostrar. 541 00:30:07,347 --> 00:30:09,974 Podemos de qualquer porta-aviões 542 00:30:10,142 --> 00:30:11,559 lançar o drone você ataca. 543 00:30:23,906 --> 00:30:25,031 Desculpe. EM. . . 544 00:30:25,199 --> 00:30:27,575 Senhor. Você não pode sair do carrinho! 545 00:30:27,743 --> 00:30:29,494 Ei cara! 546 00:30:33,248 --> 00:30:35,750 Dia 24, estou na rotunda, tem um zelador. 547 00:30:54,269 --> 00:30:55,436 Eli, qual é o problema? 548 00:30:55,604 --> 00:30:57,313 Rapidamente, vá para fora. Mais rápido. 549 00:30:57,481 --> 00:30:58,773 Chame a equipe de resgate. 550 00:31:00,609 --> 00:31:03,277 Senhor Presidente? Senhor Presidente? 551 00:31:03,445 --> 00:31:04,779 - Senhor, você está bem? - Estou bem. 552 00:31:04,947 --> 00:31:06,864 Você precisa sair do prédio imediatamente. Siga-me, ok? 553 00:31:07,032 --> 00:31:09,116 - Onde está o vice-presidente? - Na sala de reuniões. 554 00:31:09,284 --> 00:31:11,827 Ligue imediatamente e deixe-o saber. 555 00:31:11,995 --> 00:31:14,789 - Tentei. Ele foi atingido por estilhaços. - Fique por perto. 556 00:31:14,957 --> 00:31:16,290 Não entrar em pânico. Saia 557 00:31:17,376 --> 00:31:20,127 Senhor Presidente, Houve uma explosão no edifício do Capitólio. 558 00:31:20,295 --> 00:31:22,213 - O que? - Estamos introduzindo um regime especial. 559 00:31:22,381 --> 00:31:24,632 Há alarme na Casa Branca. Chame as forças especiais do serviço secreto. 560 00:31:24,800 --> 00:31:26,300 Tudo extra deveria ser evacuado. 561 00:31:26,468 --> 00:31:30,137 Tome uma atitude. As forças especiais estão fora. Sargento. Tranque as portas. 562 00:31:30,305 --> 00:31:32,932 Como posso chegar aqui mais rápido? helicóptero presidencial. 563 00:31:33,100 --> 00:31:35,518 Senhor, peço que não se aproxime das janelas. 564 00:31:35,686 --> 00:31:36,852 Sim. 565 00:31:38,230 --> 00:31:39,480 Feche essas portas. 566 00:31:40,524 --> 00:31:42,191 - Mais rápido. - Vai! Vai! Vai. 567 00:31:42,359 --> 00:31:43,734 - Senhor. - Para a residência. 568 00:31:45,779 --> 00:31:46,821 Fique calmo. 569 00:31:46,989 --> 00:31:49,031 Senhor, há um grupo turístico aqui. 570 00:31:49,199 --> 00:31:51,325 Fique no corredor azul. E cuidado 571 00:31:51,493 --> 00:31:52,910 para que os corredores fiquem livres. 572 00:31:53,078 --> 00:31:55,746 - Todos fiquem em seus lugares. - Minha filha desceu. 573 00:31:55,914 --> 00:31:57,999 Todos estão proibidos de sair do salão. 574 00:31:58,166 --> 00:32:01,460 - Ela ainda é pequena, vou buscá-la. - Afaste-se da porta. 575 00:32:05,424 --> 00:32:08,342 Por favor, não demore. 576 00:32:13,390 --> 00:32:16,225 Senhores, introduzimos um regime especial segurança. 577 00:32:16,393 --> 00:32:17,768 - Você não pode. - Com licença? 578 00:32:17,936 --> 00:32:19,645 - Eu disse, foi introduzido um regime especial! - Não consigo ouvir você! 579 00:32:19,813 --> 00:32:23,858 O que é isso! Desligue o carro. A sessão acabou! 580 00:32:26,778 --> 00:32:29,280 Bobby, vamos verificar nossos relógios, 60 segundos. 581 00:32:30,866 --> 00:32:32,325 Foi. 582 00:32:33,118 --> 00:32:35,202 Isso mesmo, senhor. 583 00:32:35,370 --> 00:32:37,163 Um regime de isolamento completo foi introduzido! 584 00:32:48,383 --> 00:32:49,842 Ajuda! Mais rápido! 585 00:32:59,728 --> 00:33:01,562 Abrir! Segurança! 586 00:33:06,026 --> 00:33:09,320 30 segundos Assuma o controle centro de comando aéreo. 587 00:33:16,244 --> 00:33:17,495 O Arsenal é nosso. 588 00:33:22,751 --> 00:33:25,002 Vamos seguir em frente. Mais rápido, mais rápido! 589 00:33:25,170 --> 00:33:28,047 Espere, um especial foi introduzido modo de segurança. 590 00:33:40,477 --> 00:33:43,270 A ala leste é nossa. Vamos para a sala de controle "Castle-sky". 591 00:33:48,902 --> 00:33:52,530 Esta é a mensagem de voz de Emily Kale. Por que não SMS? 592 00:33:52,698 --> 00:33:55,032 Hum, você receberá esta mensagem, ligue de volta. 593 00:33:56,827 --> 00:34:00,121 - Aqui, venha aqui. - Martin, estou perto do Capitólio! 594 00:34:00,288 --> 00:34:02,748 O que está acontecendo? O presidente está com você? 595 00:34:02,916 --> 00:34:06,419 O primeiro está conosco. Ligue para o escritório - deixe-os Todas as reservas serão enviadas ao Capitólio. 596 00:34:06,586 --> 00:34:10,506 Também enviarei a todos que puder. Quero cobrir bem o castelo. . . 597 00:34:10,674 --> 00:34:12,466 Feche bem a fechadura. 598 00:34:15,220 --> 00:34:16,762 Fred, abra o portão. 599 00:34:21,226 --> 00:34:23,269 Eles estão saindo do prédio agora. 600 00:34:23,437 --> 00:34:24,645 "Castelo-céu" é nosso. 601 00:34:45,417 --> 00:34:47,835 5 agentes no portão leste, no roseiral - quatro. 602 00:34:48,003 --> 00:34:49,795 Eu confirmo. O restante fica no gramado sul. 603 00:34:49,963 --> 00:34:51,422 E dois policiais no portão sul. 604 00:34:51,590 --> 00:34:53,758 Vamos trabalhar! 605 00:34:57,053 --> 00:34:59,972 Estamos tendo um tiroteio. Código de perigo - preto! 606 00:35:00,140 --> 00:35:02,683 - Repita. Por favor, repita. - Ele disse: <>. 607 00:35:02,851 --> 00:35:05,352 Este é um ataque ao primeiro. Você deve ir e fazer o seu trabalho. 608 00:35:05,520 --> 00:35:07,188 - Senhor, dê um passo para trás. - Eu não estou fazendo nada. 609 00:35:07,355 --> 00:35:08,606 Você olha em volta. Onde está a ameaça aqui? 610 00:35:08,774 --> 00:35:10,524 - Dê um passo para trás! - Todas as ameaças estão aí! 611 00:35:10,692 --> 00:35:11,734 Vá e faça a sua parte! 612 00:35:11,902 --> 00:35:13,986 Dony. Para onde você mandou minha filha? 613 00:35:14,154 --> 00:35:17,198 Está tudo bem com ela. Aqui está o melhor lugar seguro no mundo. 614 00:35:17,365 --> 00:35:19,658 Bem, sim. Só não hoje. 615 00:35:19,826 --> 00:35:22,828 - Esta é a mensagem de voz de Emily Kayle. - Hum, atenda o telefone. 616 00:35:27,876 --> 00:35:29,543 Sem chance. Eu não posso dizer de onde vem o bombardeio. 617 00:35:29,711 --> 00:35:31,420 Eu não observo visualmente o alvo. 618 00:35:32,547 --> 00:35:35,007 Aceito. Ele está em contato com você? 619 00:35:44,559 --> 00:35:46,685 - Limpar! - Limpar! 620 00:35:57,072 --> 00:35:59,156 Sem chance! Sem chance! Há atiradores no telhado. 621 00:35:59,324 --> 00:36:02,910 Não chegue perto do castelo. Repito, não chegue perto do castelo. 622 00:36:03,078 --> 00:36:04,662 Não siga em frente. Não se mova em direção ao castelo. 623 00:36:26,434 --> 00:36:28,435 Bem-vindo à Casa Branca, Sr. 624 00:36:28,603 --> 00:36:31,772 Estou encantado com seu trabalho. Buracos de bala enriqueceram muito a decoração. 625 00:36:32,941 --> 00:36:35,901 Que negócio meu irmão Conrad conseguiu no Capitólio? Droga! 626 00:36:36,069 --> 00:36:38,279 Então, não vamos relaxar. Para trabalhar. 627 00:36:38,947 --> 00:36:41,240 Onde estão meus reféns? 628 00:36:42,742 --> 00:36:44,201 - Pai. - Deus abençoe. 629 00:36:44,369 --> 00:36:45,703 Emilly, você está bem? 630 00:36:45,871 --> 00:36:48,414 Tudo vai ficar bem, querido. Eu prometo. 631 00:36:48,582 --> 00:36:51,125 - Onde você está? - Onde você está? Eu irei até você. 632 00:36:57,048 --> 00:36:59,174 Para onde minha filha foi? 633 00:36:59,342 --> 00:37:02,052 O banheiro fica lá embaixo. Ao longo do corredor, segunda porta à esquerda. 634 00:37:03,972 --> 00:37:05,347 Quieto! 635 00:37:37,130 --> 00:37:39,465 Encontre-o. Vamos! 636 00:37:41,009 --> 00:37:43,969 - O que aconteceu? - Nada. Eu vou descobrir. 637 00:37:44,512 --> 00:37:45,846 OK. 638 00:37:47,933 --> 00:37:50,684 "Castelo", "Kolubra" estão em contato. Estamos prestes a pousar. 639 00:37:53,229 --> 00:37:56,649 - O que estamos esperando, Martin? - O helicóptero chegará em 3 minutos. 640 00:37:58,610 --> 00:38:01,028 "Castelo", alguém pode me ouvir? Repito, nós. . . Sua mãe! 641 00:38:04,532 --> 00:38:08,369 Eles estão atirando em mim. O "castelo" caiu! 642 00:38:08,536 --> 00:38:11,205 A Casa Branca foi capturada! Há uma metralhadora pesada no telhado. 643 00:38:11,373 --> 00:38:13,791 - Vamos levá-lo ao PEOK! - Eles estão no prédio, senhor. 644 00:38:13,959 --> 00:38:15,793 - Devemos sair secretamente. - Ted, estou bem. 645 00:38:15,961 --> 00:38:19,546 Senhor presidente. Senhor Presidente Vamos nos abrigar em um abrigo. 646 00:38:19,714 --> 00:38:21,048 E eles vão perder. 647 00:38:21,216 --> 00:38:23,550 Tem certeza que passaremos? 648 00:38:23,718 --> 00:38:25,970 Sim, senhor. Tenho certeza. 649 00:38:26,930 --> 00:38:28,097 Vamos para PEOK. 650 00:38:28,264 --> 00:38:31,892 Mantenha um anel apertado. Vamos atirar primeiro. Avançar. 651 00:38:37,607 --> 00:38:39,149 O vice-presidente está com você? 652 00:38:39,317 --> 00:38:41,777 Repito: o vice-presidente está com você? 653 00:38:41,945 --> 00:38:44,238 - Sim, estamos a três quilômetros da base de Andrews. - E o presidente da câmara? 654 00:38:44,406 --> 00:38:46,657 Presidente da Câmara dos Representantes não conosco. 655 00:38:46,825 --> 00:38:49,201 Aqui! Desculpe. 656 00:38:49,369 --> 00:38:50,411 Kellerman! 657 00:38:50,578 --> 00:38:52,538 Carol! Vamos para o Pentágono. 658 00:38:52,706 --> 00:38:55,082 O orador está comigo. Estamos evacuando para o centro de comando da reserva. 659 00:39:00,005 --> 00:39:02,423 Abaixo. Segunda porta à esquerda. 660 00:39:08,596 --> 00:39:09,930 Emilly? 661 00:39:27,407 --> 00:39:30,200 Não, não, por favor! Por favor não há necessidade! Eu estava em uma excursão! 662 00:39:30,368 --> 00:39:32,453 - Você tem uma arma! - Não, é um telefone! Telefone! 663 00:39:32,620 --> 00:39:35,414 - Juro! Ouça, eu tenho uma filha! - Levantar! 664 00:39:35,582 --> 00:39:36,874 Não há necessidade. 665 00:39:43,798 --> 00:39:45,799 Só mais um pouco e... . . 666 00:39:45,967 --> 00:39:47,718 Droga. 667 00:39:47,886 --> 00:39:50,054 Achei que você era tão legal? 668 00:39:55,351 --> 00:39:57,978 Limpe o primeiro andar. O objeto começou a se mover. 669 00:40:02,650 --> 00:40:05,402 O primeiro fica a 30 segundos do abrigo. Vamos rápido. 670 00:40:05,570 --> 00:40:08,405 Aceito. Primeiro 30 segundos do abrigo. 671 00:40:08,740 --> 00:40:10,574 Vamos, vamos, vamos. 672 00:40:13,620 --> 00:40:16,789 Senhor presidente. Copos. 673 00:40:18,333 --> 00:40:20,501 Coincidência. Vamos. 674 00:40:22,587 --> 00:40:25,172 Avançar! Entre. Vou fechar tudo. Avançar. 675 00:40:27,717 --> 00:40:29,802 Senhor vice-presidente. 676 00:40:29,969 --> 00:40:31,470 Aqui é o capitão Hiller falando. Peço desculpas 677 00:40:31,638 --> 00:40:32,763 mas será uma decolagem muito difícil. 678 00:40:32,931 --> 00:40:35,474 Vamos levar esse pássaro ao topo 9 mil metros em 45 segundos. 679 00:40:44,067 --> 00:40:46,527 James William Sawyer. 680 00:40:51,783 --> 00:40:54,618 Senhores. O que você está fazendo? 681 00:40:55,620 --> 00:40:57,788 Eu te pergunto, Martinho! O que você está fazendo? 682 00:40:59,332 --> 00:41:01,208 Desculpe, Ted. 683 00:41:02,627 --> 00:41:06,004 -Martinho! - Considere que me aposentei. 684 00:41:06,172 --> 00:41:09,508 Emilly? Onde você está, querido? 685 00:41:09,676 --> 00:41:12,094 Ou talvez você tenha conseguido escapar? 686 00:41:13,263 --> 00:41:16,390 Stenz, este é o Walker. Estamos dentro. 687 00:41:16,558 --> 00:41:17,891 O objeto está comigo. 688 00:41:18,726 --> 00:41:22,855 Vá para o primeiro andar, através biblioteca, descendo as escadas. 689 00:41:23,022 --> 00:41:26,358 - Pela biblioteca. Vamos até você. - Estamos esperando por você. 690 00:41:32,323 --> 00:41:34,283 Ah, droga. Aqui está a biblioteca. 691 00:41:35,368 --> 00:41:38,912 Não vá lá. Bem, que estúpido. 692 00:41:40,999 --> 00:41:42,749 Você não vai escapar impune disso. 693 00:41:42,917 --> 00:41:44,418 Martinho! O que você está fazendo? 694 00:41:44,586 --> 00:41:48,255 Senhor Presidente, a questão é diferente. O que você vai fazer? 695 00:41:48,423 --> 00:41:51,091 Você vai apertar minha mão de novo? Ou você vai forçar o discurso? 696 00:41:51,843 --> 00:41:53,886 Isso tudo é por causa de Kevin? Ouça, Sinto muito. . . 697 00:41:55,847 --> 00:41:57,931 Apresse-se, senhor presidente! Para mim! Para mim! 698 00:42:03,479 --> 00:42:05,272 Correr! 699 00:42:05,440 --> 00:42:06,690 Caminhante! 700 00:42:07,901 --> 00:42:09,234 Corra, corra, corra! 701 00:42:11,321 --> 00:42:13,322 Vamos embora, vamos embora, vamos embora! 702 00:42:15,158 --> 00:42:17,868 - Fique atrás de mim. - Walker, repito: 703 00:42:18,036 --> 00:42:20,454 estamos indo até você. Já estamos perto. 704 00:42:23,958 --> 00:42:25,125 Estamos na biblioteca. 705 00:42:25,293 --> 00:42:27,252 - Droga. Estou vazio. - Andador! 706 00:42:31,925 --> 00:42:33,300 Corra, corra, corra! 707 00:42:35,094 --> 00:42:36,136 Stenz! 708 00:42:36,804 --> 00:42:38,472 Não vá lá! Eles estão lá em cima! 709 00:42:44,020 --> 00:42:45,479 Sua mãe! 710 00:42:45,647 --> 00:42:47,940 Perdemos o objeto. Feche as saídas. 711 00:42:48,107 --> 00:42:49,733 - Onde é o próximo? - Diretamente. 712 00:42:52,987 --> 00:42:54,988 Senhor presidente! Mais rápido, mais rápido! 713 00:42:58,284 --> 00:42:59,534 Esta escada leva ao porão. 714 00:42:59,702 --> 00:43:02,454 - Nas escadas, Stenz. Vamos até você. - Caramba. 715 00:43:10,463 --> 00:43:11,964 Vamos embora. 716 00:43:13,508 --> 00:43:15,259 O elevador chegou. Foi! 717 00:43:20,181 --> 00:43:22,933 Droga! Eles estão subindo. 718 00:43:23,101 --> 00:43:26,186 - Pegue-o no corredor central. - Avançar! Por que você está acordado? 719 00:43:26,354 --> 00:43:27,521 Ajude Bobby! 720 00:43:30,650 --> 00:43:33,360 - Killik, encontre-os no elevador. - Eu farei isso. 721 00:43:35,863 --> 00:43:38,282 Ele está na residência! Capture-o lá! 722 00:43:39,033 --> 00:43:40,951 Filho da puta. Você estragou tudo, Walker. 723 00:43:41,119 --> 00:43:43,120 Seu namorado ainda está no prédio. 724 00:43:43,288 --> 00:43:45,122 - Ele não é um dos meus. - Quem é ele? 725 00:43:45,290 --> 00:43:48,041 Não sei. Talvez ele seja de uma excursão. 726 00:43:48,209 --> 00:43:51,670 Este turista matou meu melhor namorado! Agora vou contar com ele sozinho! 727 00:43:51,838 --> 00:43:55,007 Nem sonhe. Agora seus rapazes vão pentear 728 00:43:55,174 --> 00:43:57,009 toda a Casa Branca. 729 00:43:57,176 --> 00:44:00,053 E você virá comigo, conforme planejado. 730 00:44:01,848 --> 00:44:03,223 Encontre-os. 731 00:44:07,312 --> 00:44:09,563 Sim, senhor. E você não precisa falar assim comigo. 732 00:44:09,731 --> 00:44:11,064 - Não há necessidade? - Sim, não há necessidade! 733 00:44:11,232 --> 00:44:12,566 Eu conhecia Bobby há 10 anos! 734 00:44:12,734 --> 00:44:15,485 Ele salvou minha vida duas vezes! E não vou deixar assim! 735 00:44:15,653 --> 00:44:17,654 Pare de fingir ser legal, seu pirralho. 736 00:44:17,822 --> 00:44:19,239 Eu sei tudo sobre você, Emil. 737 00:44:19,407 --> 00:44:21,199 E o que nosso país fez com você. 738 00:44:21,367 --> 00:44:23,702 Estamos nisso juntos. Acalmar. 739 00:44:23,870 --> 00:44:25,120 - Estou calmo. - Multar. 740 00:44:25,288 --> 00:44:28,165 - Mas vou matá-lo de qualquer maneira. - Sim, e mate pelo amor de Deus. 741 00:44:28,333 --> 00:44:31,668 Mas preciso do presidente vivo. Não se esqueça disso. 742 00:44:42,764 --> 00:44:44,848 Onde está o líder do mundo livre? 743 00:44:45,016 --> 00:44:48,018 Não encha sua cabeça com bobagens. Nós o devolveremos. 744 00:44:48,186 --> 00:44:50,937 E se sem ele? Quanto tempo vai demorar? 745 00:44:51,105 --> 00:44:53,940 1 5 minutos - inicialize, meia hora para 746 00:44:54,108 --> 00:44:57,235 hackear protocolos se Não haverá código e então você tem a palavra. 747 00:44:57,403 --> 00:45:00,739 - E as saídas subterrâneas? - Coloquei fogos de artifício engraçados lá. 748 00:45:00,907 --> 00:45:02,407 - Multar. - Você sabe, você tem algo aqui. . . 749 00:45:02,575 --> 00:45:05,869 Algo está debaixo do seu nariz. 750 00:45:22,011 --> 00:45:23,637 Vamos. 751 00:45:24,806 --> 00:45:27,140 Me avise assim que encontrá-los. 752 00:45:27,308 --> 00:45:28,683 Aceito. 753 00:45:28,851 --> 00:45:31,812 Alguém desligará o alarme? 754 00:45:33,689 --> 00:45:35,273 Temos que trabalhar. 755 00:45:36,484 --> 00:45:38,151 Motts. 756 00:45:38,319 --> 00:45:40,779 Você substituirá Bobby na sala de controle de tráfego aéreo. 757 00:45:42,990 --> 00:45:44,157 Eu vou te acompanhar 758 00:45:44,325 --> 00:45:46,493 Pessoas muito sérias estão esperando por nós. 759 00:45:51,457 --> 00:45:53,500 -Você está bem, senhor? - Está bem. 760 00:45:53,668 --> 00:45:56,670 - Sua família também está aqui? - Eles não estarão lá até a noite. 761 00:45:56,838 --> 00:45:59,840 - Onde está sua filha? - Eu não encontrei. 762 00:46:00,007 --> 00:46:01,800 Espero ter saído. 763 00:46:01,968 --> 00:46:03,301 Você conhece essas pessoas? 764 00:46:03,469 --> 00:46:06,221 Este velho, que é tudo tiro - Martin Walker. 765 00:46:06,389 --> 00:46:08,348 E ele é o chefe do meu serviço secreto. 766 00:46:08,516 --> 00:46:09,933 Talvez eu devesse contar a ele 767 00:46:10,101 --> 00:46:12,227 quão sério você está para sua proteção? 768 00:46:12,395 --> 00:46:15,063 - Eu não o escolhi. - Por que tudo isso? 769 00:46:15,231 --> 00:46:18,024 Acho que tem algo a ver com o filho dele. Com Kevin. 770 00:46:18,192 --> 00:46:20,026 - O que aconteceu com ele? - Ele era um fuzileiro naval 771 00:46:20,194 --> 00:46:23,947 e morreu na operação, que eu autorizei. 772 00:46:24,115 --> 00:46:27,951 Isso é por vingança? Ele disse que precisa de você vivo. 773 00:46:28,578 --> 00:46:30,787 Sim, este é um grande jogo. 774 00:46:31,205 --> 00:46:34,291 Precisamos sair deste poço. 775 00:46:34,459 --> 00:46:35,876 Eu tenho isso. . . 776 00:46:36,043 --> 00:46:37,878 Você realmente tem claustrofobia? 777 00:46:44,469 --> 00:46:46,887 Não sabemos se isso é uma coincidência. 778 00:46:47,054 --> 00:46:49,014 Onde está o Secretário de Segurança Interna? 779 00:46:49,182 --> 00:46:52,017 - Na Casa Branca. - Quem é o vice-ministro? 780 00:46:52,185 --> 00:46:55,520 Wick Halsey. Ele também está na Casa Branca. 781 00:46:55,688 --> 00:46:57,481 Ah, Deus. 782 00:46:57,648 --> 00:47:00,859 -Esses não são terroristas? 783 00:47:01,444 --> 00:47:03,111 Bem, vamos ficar aí sentados? 784 00:47:03,279 --> 00:47:05,155 Walker nos pediu para ficar aqui. 785 00:47:06,657 --> 00:47:08,742 Senhora Secretária de Estado, senhores. 786 00:47:08,910 --> 00:47:11,411 Por favor, junte-se a nós vá para o corredor azul. 787 00:47:11,579 --> 00:47:13,997 - Que tipo de pessoa é essa? - Esse. . . 788 00:47:14,165 --> 00:47:16,875 - Um cidadão atencioso. - Bom dia, senhor ministro 789 00:47:21,631 --> 00:47:25,425 - E não há Ministro da Defesa. - Ele ainda não conseguiu lidar. 790 00:47:25,593 --> 00:47:27,761 Bem, eu sugiro isso para o resto ministros 791 00:47:27,929 --> 00:47:30,138 junte-se a nós no corredor azul. 792 00:47:33,476 --> 00:47:35,602 - Senhor, entrei em contato com o Agente Reed. - O que eles têm? 793 00:47:35,770 --> 00:47:37,479 O vice-presidente vomitou. 794 00:47:37,647 --> 00:47:38,772 Senhor Presidente, sou o General Caulfield, 795 00:47:38,940 --> 00:47:40,440 Vice-presidente do Comitê chefes de gabinete. 796 00:47:40,608 --> 00:47:42,609 Os códigos de início foram substituídos? 797 00:47:42,777 --> 00:47:45,779 - Sim, os códigos foram alterados. - Senhor, o mercado de ações quebrou. 798 00:47:46,447 --> 00:47:49,115 Travis, pare de negociar. 799 00:47:49,283 --> 00:47:52,452 O pânico entre os investidores é inevitável, então feche os potes por enquanto. 800 00:48:01,879 --> 00:48:03,296 - Você está em ordem? - Sim, senhor. 801 00:48:03,464 --> 00:48:04,965 Não estrague tudo. 802 00:48:07,718 --> 00:48:08,802 Sim. . . 803 00:48:08,970 --> 00:48:10,470 Capitão, informe! 804 00:48:10,638 --> 00:48:11,805 Temos motivos para acreditar 805 00:48:11,973 --> 00:48:13,807 que houve uma explosão no Capitólio foi uma distração. 806 00:48:13,975 --> 00:48:15,058 Distrair do quê? 807 00:48:15,226 --> 00:48:17,394 Grupo armado assumiu a Casa Branca. 808 00:48:17,562 --> 00:48:18,770 O que há de errado com o presidente? 809 00:48:18,938 --> 00:48:20,939 1 5 minutos atrás o presidente estava com Martin Walker. 810 00:48:21,107 --> 00:48:22,732 15 minutos é uma eternidade. 811 00:48:22,900 --> 00:48:23,900 Eles foram para PEOK. 812 00:48:24,068 --> 00:48:26,236 A partir daí não podemos estabelecer contato com eles. 813 00:48:26,404 --> 00:48:28,780 Admito que eles estão isolados. 814 00:48:28,948 --> 00:48:30,740 Precisamos de um telefone. 815 00:48:30,908 --> 00:48:32,867 Você entrará em contato com as "focas do mar" 816 00:48:33,035 --> 00:48:35,287 e eles vão descobrir com esses idiotas. 817 00:48:35,454 --> 00:48:37,664 Eu tenho um telefone no meu quarto com um canal protegido. 818 00:48:37,832 --> 00:48:38,832 Excelente. Onde é isso? 819 00:48:40,751 --> 00:48:42,502 Bem, é claro. 820 00:48:42,670 --> 00:48:44,879 - Você tem escalado? - Vamos subir 821 00:48:45,047 --> 00:48:47,257 Se você não tem uma ideia melhor - sim. 822 00:48:49,760 --> 00:48:52,846 Meu nome é John Cale. 823 00:48:53,848 --> 00:48:55,974 -James Sawyer. - Vou tirar você daqui, senhor. 824 00:48:56,142 --> 00:48:57,684 Venha me seguir. 825 00:48:59,228 --> 00:49:01,813 Não tenha pressa. 826 00:49:02,315 --> 00:49:03,940 Agarre-o firmemente com uma mão, 827 00:49:04,108 --> 00:49:07,360 - antes de deixar o outro ir. - Eu faço tudo do jeito que você faz... 828 00:49:11,657 --> 00:49:13,158 Eu não farei isso. 829 00:49:16,329 --> 00:49:18,747 A cada segundo a situação em torno da Casa Branca torna-se 830 00:49:18,914 --> 00:49:20,123 cada vez mais caótico. 831 00:49:20,291 --> 00:49:21,666 Incidente inesperado. 832 00:49:21,834 --> 00:49:24,711 Como você pode ver, os militares estão ocupando suas posições. 833 00:49:24,879 --> 00:49:26,713 Mas por enquanto eles não estão correndo riscos seguir em frente 834 00:49:26,881 --> 00:49:28,381 por medo de ferir os reféns. 835 00:49:28,549 --> 00:49:31,301 . . .agora uma coisa está clara para nós: Este é o trabalho da Al-Qaeda 836 00:49:31,469 --> 00:49:34,220 ou árabe semelhante organização terrorista. 837 00:49:34,388 --> 00:49:36,890 - A Guarda Nacional tomou... - O prédio está bloqueado. 838 00:49:37,058 --> 00:49:38,391 O telhado está limpo. . . 839 00:49:38,559 --> 00:49:41,311 - Eles ainda não tentaram entrar em contato? - Ainda não. 840 00:49:41,479 --> 00:49:43,980 - Segundo eles, somos todos árabes. - Multar. 841 00:49:44,148 --> 00:49:45,774 - Bolo? - Eu não como doces. 842 00:49:45,941 --> 00:49:47,567 Não adoro isso desde a infância. 843 00:49:52,573 --> 00:49:54,282 Aleluia. 844 00:49:57,203 --> 00:49:59,704 Esta é a minha terra prometida. 845 00:50:08,339 --> 00:50:09,589 Shiva é todo-poderoso. 846 00:50:09,757 --> 00:50:12,258 Pirulitos de mel. 847 00:50:19,475 --> 00:50:22,102 Mais rápido! Mover! Mover! 848 00:50:23,020 --> 00:50:26,523 Vamos mexer os cascos, ovelha. Agora esta é minha casa. Bem-vindo! 849 00:50:26,691 --> 00:50:28,775 Eles se sentaram e fecharam a boca! 850 00:50:32,780 --> 00:50:36,366 Vamos te excitar rapidamente. E vamos inserir você, barbadinho, aqui. 851 00:50:38,536 --> 00:50:40,745 Senhoras e senhores, este é Skip Tyler. 852 00:50:40,913 --> 00:50:42,539 Quando você vai assistir esse vídeo eu já 853 00:50:42,707 --> 00:50:44,582 Eu vou realizar o máximo poderoso hack na história do mundo. 854 00:50:44,750 --> 00:50:47,669 Alguns podem achar difícil, 855 00:50:47,837 --> 00:50:52,966 mas não para mim. É tão simples como... Um, dois, três, 856 00:50:53,134 --> 00:50:56,886 quatro, cinco, seis, sete, oito, nove. 857 00:51:01,767 --> 00:51:04,561 Sim. 858 00:51:08,566 --> 00:51:09,816 O show está começando! 859 00:51:20,161 --> 00:51:23,830 E aqui estão os retardatários. Secretário de Segurança Interna 860 00:51:23,998 --> 00:51:27,375 conosco também! Com que estrondo você será demitido do trabalho. 861 00:51:27,543 --> 00:51:31,171 - Este estava escondido na sala de imprensa. - Oh meu Deus! Roger Skinner- 862 00:51:31,338 --> 00:51:33,256 o único quem fala a verdade! 863 00:51:33,424 --> 00:51:35,175 Eu amo o seu show. Seriamente. 864 00:51:35,342 --> 00:51:38,511 Depois de você. Por favor. . . Bem, entre. 865 00:51:41,474 --> 00:51:43,141 Mãe: você está se divertindo com o papai? 866 00:52:07,792 --> 00:52:10,168 3-4-5, vou olhar! 867 00:52:12,671 --> 00:52:15,590 Você decidiu brincar de esconde-esconde comigo? 868 00:52:15,758 --> 00:52:20,386 Assim que eu explodir... Agora estou com vontade de cuspir... 869 00:52:20,554 --> 00:52:23,014 Não restará nenhum vestígio de sua casa. 870 00:52:33,192 --> 00:52:36,694 - Não! Não! - Bem, venha aqui. 871 00:52:36,862 --> 00:52:38,822 Vamos! 872 00:52:38,989 --> 00:52:40,990 É isso, fique à vontade. 873 00:52:43,077 --> 00:52:44,869 Você está bem? 874 00:52:46,664 --> 00:52:49,666 - Ah, Senhor. Onde está o papai? - Fui te procurar 875 00:52:55,923 --> 00:52:57,674 Sente-se, já volto. 876 00:53:02,763 --> 00:53:04,264 Senhor. 877 00:53:04,431 --> 00:53:05,974 Olá. 878 00:53:07,268 --> 00:53:09,936 Eu entendo que estamos todos em um estado estresse extremo. 879 00:53:10,104 --> 00:53:13,731 Mas você também não poderia... 880 00:53:13,899 --> 00:53:15,900 ...colegas a serem com um pouco mais de cuidado 881 00:53:16,068 --> 00:53:19,195 com itens de valor inestimável, quem está nesta casa? 882 00:53:19,363 --> 00:53:23,366 Afinal, isto não é apenas um edifício, uma história viva. 883 00:53:23,534 --> 00:53:25,785 Estou perguntando. Era um vaso do século VI Dinastia Ming 884 00:53:25,953 --> 00:53:29,289 Este é um presente da Rainha Elizabeth II. . . Essa perda é irreparável. 885 00:53:32,960 --> 00:53:36,796 Eu vou sentar. Na verdade. . . Se você tiver alguma dúvida, estou lá. 886 00:53:36,964 --> 00:53:38,756 Vadim, Chen, relatem a situação. 887 00:53:38,924 --> 00:53:42,260 A residência foi inspecionada, chefe. Ele está vindo para cá. Vamos para o terceiro andar. 888 00:53:49,852 --> 00:53:51,352 Droga. 889 00:53:53,814 --> 00:53:55,440 Ordem. Vou lá para cima. 890 00:54:13,250 --> 00:54:14,792 Agache-se. 891 00:54:32,269 --> 00:54:33,937 O que você está fazendo? 892 00:54:34,104 --> 00:54:37,357 - Quer quebrar os cabos? - Eu ouvi algo. 893 00:54:37,524 --> 00:54:40,735 Vamos. O elevador tem cem anos, mal lida com tanta severidade. 894 00:54:40,903 --> 00:54:42,862 Descarregue antes que quebre. 895 00:54:47,534 --> 00:54:50,370 - Deus, é "Jevelyn". - Que tipo de "Jevelin"? 896 00:54:50,537 --> 00:54:52,163 Mísseis terra-ar. 897 00:54:52,331 --> 00:54:54,832 Para todos que se aproximam de avião, sem chance. 898 00:54:55,000 --> 00:54:57,210 Senhor Presidente, O vice-presidente está ligando. 899 00:54:57,378 --> 00:54:58,711 -Alvin, você está bem? - Está tudo bem. 900 00:54:58,879 --> 00:55:00,380 Quem está fazendo a situação no local? 901 00:55:00,547 --> 00:55:02,382 - Você sabe. . . - Você me permite ser honesto? 902 00:55:02,549 --> 00:55:04,676 - Sim, vamos lá. - Caos absoluto. . . 903 00:55:04,843 --> 00:55:07,887 A polícia isolou a Casa Branca. O FBI está tentando interferir no trabalho deles. 904 00:55:08,055 --> 00:55:10,473 E o serviço secreto acredita que é apenas problema deles. 905 00:55:10,641 --> 00:55:13,685 Claro. . . Carol Finnerty, Serviço Secreto. 906 00:55:13,852 --> 00:55:16,396 O prédio foi ocupado que está sob nosso controle. 907 00:55:16,563 --> 00:55:19,399 Sim, no seu. . . Mas você veio até nós em busca de ajuda. 908 00:55:19,566 --> 00:55:21,234 Então envie tropas para lá você revidou 909 00:55:21,402 --> 00:55:22,735 Esses canalhas têm a Casa Branca. 910 00:55:22,903 --> 00:55:26,406 Excluído. Leis "Sobre a milícia" e "Combate a motins" 911 00:55:26,573 --> 00:55:27,782 impossibilitar o uso 912 00:55:27,950 --> 00:55:29,659 unidades do exército no território do país. 913 00:55:29,827 --> 00:55:32,537 É por isso que transferimos a guarda sob a autoridade do governo federal. 914 00:55:32,705 --> 00:55:35,415 Senhor, com todo o respeito. Somente o presidente tem o direito de fazer isso. 915 00:55:35,582 --> 00:55:38,334 Não há explicações na Constituição 916 00:55:38,502 --> 00:55:40,420 em caso de desaparecimento a primeira pessoa do estado. 917 00:55:40,587 --> 00:55:43,256 Então é hora de pesar A 25ª Emenda está em vigor. 918 00:55:43,424 --> 00:55:45,550 Você quer remover o presidente das autoridades, senhor? 919 00:55:45,718 --> 00:55:48,428 Eu não quero! Mas observe 920 00:55:48,595 --> 00:55:51,222 como o sistema desmorona administração estadual, não posso! 921 00:55:51,390 --> 00:55:53,391 Estamos tentando contatá-los por telefone. 922 00:55:53,559 --> 00:55:54,726 Até quem? 923 00:56:07,781 --> 00:56:08,781 Olá. 924 00:56:08,949 --> 00:56:12,952 Olá. Este é um agente especial Carol Finnerty. Com quem estou falando? 925 00:56:13,120 --> 00:56:17,123 Quão oficial. Fique na linha sua ligação é muito importante para nós. 926 00:56:19,460 --> 00:56:22,086 - Temos uma chamada recebida. - Já é hora. 927 00:56:23,797 --> 00:56:25,381 Conectar. 928 00:56:28,177 --> 00:56:30,344 Obrigado por esperar. Estou mudando você para o meu guia. 929 00:56:32,473 --> 00:56:35,475 Olá. Esta é Carol Finnerty. Quem é esse? 930 00:56:35,642 --> 00:56:37,894 Sou eu, Carol. Pensei em ligar mais cedo. 931 00:56:38,062 --> 00:56:40,563 -Martinho. - Seguramos o prédio por 15 minutos. 932 00:56:40,731 --> 00:56:42,774 - "Nós"? - Tenho certeza que você está gravando a conversa, 933 00:56:42,941 --> 00:56:46,277 então não vou complicar. Meu nome é Martin James Walker. 934 00:56:46,445 --> 00:56:47,987 Eu sou o chefe do pessoal guarda presidencial 935 00:56:48,155 --> 00:56:49,155 Serviço Secreto dos EUA. 936 00:56:49,323 --> 00:56:50,990 Atualmente meu povo está no controle 937 00:56:51,158 --> 00:56:52,492 A Casa Branca com reféns. 938 00:56:52,659 --> 00:56:54,911 - Martinho, o que você está fazendo? - Eu te fiz um favor 939 00:56:55,079 --> 00:56:58,456 enviado para casa. Não foi embora - vamos conversar como profissionais. 940 00:56:58,624 --> 00:57:00,416 Como estão os profissionais? 941 00:57:00,584 --> 00:57:03,044 Você matou seus subordinados. 942 00:57:03,629 --> 00:57:05,379 Onde está Ted? 943 00:57:05,547 --> 00:57:07,298 Ted Hope está morto. 944 00:57:08,300 --> 00:57:11,344 Só uma vez para mim a vida era mais difícil. 945 00:57:15,516 --> 00:57:17,433 Martin, eu quero você. . . 946 00:57:17,601 --> 00:57:20,561 Você vai me dizer algo o que eu te ensinei, Carol. 947 00:57:20,729 --> 00:57:22,897 Melhor vamos terminar esse assunto em algumas horas. 948 00:57:23,065 --> 00:57:24,565 E vamos almoçar. Multar? 949 00:57:24,733 --> 00:57:26,984 Sim. Pergunte-me o que eu quero? 950 00:57:28,195 --> 00:57:30,321 - Bem, o que você quer? - Todos os dias no sistema 951 00:57:30,489 --> 00:57:33,032 Reserva Federal dos EUA está localizado mais 952 00:57:33,200 --> 00:57:35,368 US$ 400 milhões em dinheiro. 953 00:57:35,536 --> 00:57:38,538 Eles devem ser carregados a bordo "Boeing C-17". 954 00:57:38,705 --> 00:57:42,708 Que você vai preencher e sair sem tripulação na pista 1 -9. 955 00:57:42,876 --> 00:57:46,045 Como você planeja obter da Casa Branca 956 00:57:46,213 --> 00:57:48,214 para o Aeroporto Reagan são e salvo? 957 00:57:48,382 --> 00:57:51,676 Estamos observando você de cima. 958 00:57:51,844 --> 00:57:55,638 Se dentro de um raio de 10 milhas eu puder ver pelo menos um atirador - 959 00:57:55,806 --> 00:57:57,140 Vou matar quatro membros do gabinete. 960 00:57:57,307 --> 00:57:59,892 E para enfatizar elegantemente toda a ironia da situação, 961 00:58:00,060 --> 00:58:02,895 entre eles estará e o Secretário de Segurança Interna. 962 00:58:03,063 --> 00:58:04,730 O presidente Soyep está vivo? 963 00:58:07,484 --> 00:58:10,069 - Sim. - Preciso de provas de que ele está vivo. 964 00:58:10,237 --> 00:58:13,322 Você tem 2 horas, 965 00:58:13,490 --> 00:58:16,075 ou eu irei executá-lo pessoalmente no gramado da Casa Branca. 966 00:58:17,870 --> 00:58:20,580 Deus. O chefe de sua própria segurança. 967 00:58:20,747 --> 00:58:22,748 Portanto eles são fáceis entrou na Casa Branca. 968 00:58:22,916 --> 00:58:25,334 Pergunta: ele é o único membro serviço secreto, 969 00:58:25,502 --> 00:58:28,171 - quem passou para o lado do inimigo? - Vá para o inferno. 970 00:58:28,338 --> 00:58:29,380 Tenho certeza que ele está vivo. 971 00:58:29,548 --> 00:58:32,383 Você diz que é melhor que sexo. Aqui está sua chance. 972 00:58:32,551 --> 00:58:34,719 - Encontre-o. - Com prazer. 973 00:58:35,762 --> 00:58:38,931 A esposa de Walker, Muriel deveria estar em Fairfax. 974 00:58:39,099 --> 00:58:40,725 Você pode encontrá-la? 975 00:58:42,644 --> 00:58:43,936 Está tudo bem? 976 00:58:44,104 --> 00:58:46,397 Eu sempre comemorei É o Dia de Ação de Graças para eles. 977 00:58:46,565 --> 00:58:49,108 Ok, quero revistar o prédio novamente, de cima para baixo. 978 00:58:49,276 --> 00:58:52,069 Motts e eu estamos vindo de baixo. Chen, Vadim, comece do terceiro. 979 00:58:52,237 --> 00:58:53,279 Encontre-me no meio. 980 00:58:53,447 --> 00:58:56,574 Aceito. Eu estou descendo. Mulkey, termine você mesmo. 981 00:58:56,742 --> 00:58:57,825 O último foguete. 982 00:58:57,993 --> 00:58:59,785 O filho de Walker, fuzileiro naval, morreu, foi isso que você disse? 983 00:58:59,953 --> 00:59:03,789 Pensávamos que o Irão criou uma bomba nuclear e enviou um esquadrão especial. 984 00:59:03,957 --> 00:59:06,292 E então tudo deu errado. E o filho de Martin foi morto. 985 00:59:06,460 --> 00:59:09,503 - E esta é a sua vingança pessoal? - Mas Walker não é o principal nesse assunto. 986 00:59:09,671 --> 00:59:11,505 - Outra pessoa paga as contas. - Quem? 987 00:59:11,673 --> 00:59:13,549 Você já ouviu falar sobre o setor militar-industrial complexo? 988 00:59:13,717 --> 00:59:15,676 Estes são fabricantes de armas. 989 00:59:15,844 --> 00:59:18,054 Eles acreditam que o poder pertence a eles. 990 00:59:18,222 --> 00:59:20,139 E farão de tudo para preservá-lo. 991 00:59:20,641 --> 00:59:22,225 As pessoas para eles são bucha de canhão. 992 00:59:22,392 --> 00:59:24,810 Como vocês, políticos, amam falar sobre vítimas. 993 00:59:24,978 --> 00:59:27,230 Você acha que eu não sei de nada sobre perdas humanas? 994 00:59:27,397 --> 00:59:29,857 Muitas vezes lhe dizem: "para que você queime no inferno"? 995 00:59:30,025 --> 00:59:32,068 Foguetes no telhado. 996 00:59:34,488 --> 00:59:36,447 Estou enviando o elevador para o primeiro. 997 00:59:40,661 --> 00:59:43,162 - Precisamos sair do elevador. - O que? 998 00:59:43,330 --> 00:59:44,914 Agarre, agarre. 999 00:59:45,832 --> 00:59:48,751 - Está tudo bem? Você vê alguém? - Não, está tudo limpo. 1000 00:59:48,919 --> 00:59:50,419 Junto! Mais forte! 1001 00:59:55,509 --> 00:59:57,176 Senhor Presidente, não me deixe. 1002 00:59:58,929 --> 01:00:02,056 Tenho 3 cartuchos. Você tem armas em seu apartamento? 1003 01:00:02,224 --> 01:00:05,101 Não. Normalmente há 2 agentes de plantão aqui com máquinas automáticas. 1004 01:00:05,269 --> 01:00:07,186 - Mas tem facas na cozinha. - O que? 1005 01:00:07,354 --> 01:00:08,354 Facas grandes. 1006 01:00:08,522 --> 01:00:10,856 Excelente. Talvez você vai me fazer um sanduíche? 1007 01:00:11,024 --> 01:00:12,942 Onde está o telefone? 1008 01:00:19,283 --> 01:00:20,491 Aqui está ele. 1009 01:00:20,659 --> 01:00:23,661 Walker digitou o número. Isso significa que ele os rastreará. 1010 01:00:23,829 --> 01:00:26,289 Eu preciso ligar para alguém não do meu ambiente. 1011 01:00:26,456 --> 01:00:28,040 - Eu sei quem. - Você sabe? 1012 01:00:28,208 --> 01:00:30,334 - Sim, sim. - Vou trocar meus sapatos por enquanto. 1013 01:00:47,728 --> 01:00:49,729 Estou muito preocupado. 1014 01:00:55,902 --> 01:00:58,154 - Olá? - Jenna, este é John Cale. 1015 01:00:58,322 --> 01:01:00,823 John, não faça isso agora. 1016 01:01:00,991 --> 01:01:02,408 Não, não, pare! Um segundo! 1017 01:01:02,576 --> 01:01:03,576 Namorada? 1018 01:01:03,744 --> 01:01:05,828 Ela está trabalhando na equipe do vice-presidente. 1019 01:01:07,080 --> 01:01:09,665 John, você ouviu o que está acontecendo? Agora não é o melhor momento. 1020 01:01:09,833 --> 01:01:12,543 Jenna, não desligue. Perto O presidente está comigo. E estamos na Casa Branca. 1021 01:01:12,711 --> 01:01:15,588 - Não é engraçado, John. - Parece que estou brincando? Isto, isto. . . 1022 01:01:15,756 --> 01:01:18,424 Jenna, James Sawyer falando. 1023 01:01:18,592 --> 01:01:22,011 Este jovem e eu Estamos sob ataque. 1024 01:01:22,179 --> 01:01:23,804 eu ficaria grato se você me conectar 1025 01:01:23,972 --> 01:01:25,639 com representantes órgãos atuais... 1026 01:01:25,807 --> 01:01:27,975 - ...comando e controle... - Sim. 1027 01:01:28,143 --> 01:01:30,770 Obrigado. 1028 01:01:31,646 --> 01:01:33,022 Você desligou? 1029 01:01:34,900 --> 01:01:37,735 Ela a colocou em espera. 1030 01:01:39,154 --> 01:01:43,616 Bem, vamos esperar até sua amiga Jenna retornará para nós. 1031 01:01:48,538 --> 01:01:50,039 Você fuma? 1032 01:01:51,750 --> 01:01:53,376 Nem eu. 1033 01:01:55,962 --> 01:01:57,296 Este é o seu melhor momento, senhor. 1034 01:01:57,464 --> 01:02:00,716 O país precisa de um novo líder. É hora de você dar um passo à frente. 1035 01:02:00,884 --> 01:02:02,718 Jenna, pedi para você não me incomodar. 1036 01:02:02,886 --> 01:02:05,137 O Presidente dos Estados Unidos me liga no meu celular. 1037 01:02:05,305 --> 01:02:07,515 - O presidente fala. - Bem, finalmente. 1038 01:02:07,682 --> 01:02:10,226 - Diga-me, você está seguro? - Estamos bem. 1039 01:02:10,394 --> 01:02:12,061 - "Nós"? - Sim. 1040 01:02:12,229 --> 01:02:13,771 E eu passo o telefone para essa pessoa. 1041 01:02:13,939 --> 01:02:15,648 - Olá, aqui é John Cale. - Cale? 1042 01:02:15,816 --> 01:02:17,608 John, o que você está fazendo na Casa Branca? 1043 01:02:17,776 --> 01:02:20,694 - Ele faz o trabalho dele e nada mal. - É uma longa história, Sr. Presidente. 1044 01:02:20,862 --> 01:02:24,073 Ouça, eles assumiram o controle do prédio. E eles têm reféns. 1045 01:02:24,241 --> 01:02:25,491 Você deve vir e tirar as pessoas daqui. 1046 01:02:25,659 --> 01:02:26,784 Fazemos tudo ao nosso alcance. 1047 01:02:26,952 --> 01:02:30,329 - Existe informação sobre terroristas? - Vamos recolher, senhor. 1048 01:02:30,497 --> 01:02:32,456 John, enquanto preparamos a operação, trazer o presidente para fora. 1049 01:02:32,624 --> 01:02:35,000 - Você pode descer até o porão? - Sim. 1050 01:02:35,168 --> 01:02:36,961 - Sim. - Existe uma rede de túneis, 1051 01:02:37,129 --> 01:02:39,088 ao longo do qual caminhei secretamente Marilyn Monroe. 1052 01:02:39,256 --> 01:02:41,173 - Achei que fosse um mito. - Não, é verdade. 1053 01:02:41,341 --> 01:02:42,591 Agora Donny vai ficar com raiva. 1054 01:02:42,759 --> 01:02:45,177 Desça para o porão você eu vou te levar para os túneis. 1055 01:02:45,345 --> 01:02:46,762 Ouça, Carol, perdi Emily. 1056 01:02:46,930 --> 01:02:48,889 Você pode descobrir ela saiu ou não? 1057 01:02:49,057 --> 01:02:53,018 Nós a encontraremos. Mas primeiro me leve para fora o presidente para um lugar seguro. 1058 01:03:01,736 --> 01:03:04,447 Cale? Cale? Ligue para ele de volta. 1059 01:03:39,149 --> 01:03:40,232 Ah, seu bastardo. 1060 01:03:54,706 --> 01:03:58,000 Você terminou! Morrer! 1061 01:04:08,428 --> 01:04:10,596 Se você mentir, você não irá embora. 1062 01:04:10,764 --> 01:04:12,056 Atirar! 1063 01:04:12,641 --> 01:04:13,724 Não, não atire! 1064 01:04:18,855 --> 01:04:20,272 Atirar! 1065 01:04:26,196 --> 01:04:27,738 Droga. 1066 01:04:34,955 --> 01:04:38,415 Você está bem? 1067 01:04:38,583 --> 01:04:40,209 Não se culpe. 1068 01:04:40,377 --> 01:04:44,171 Ele faria isso. . . Ele teria me matado se não fosse por você. 1069 01:04:46,883 --> 01:04:48,634 Obrigado, bastardo. 1070 01:04:48,802 --> 01:04:50,970 Isto é o que eu encontrei. Apenas um presente. 1071 01:04:51,137 --> 01:04:53,472 - Você tem um telefone via satélite? - Aqui está ele. 1072 01:04:53,640 --> 01:04:54,974 Sobre. 1073 01:04:56,935 --> 01:05:00,145 - Senhor presidente, está tudo bem? - O que significa “ok”? 1074 01:05:00,313 --> 01:05:01,730 João, o que aconteceu? 1075 01:05:01,898 --> 01:05:04,149 Aqui estão dois bastardos esfriando - é isso. 1076 01:05:04,317 --> 01:05:07,861 Eles têm treinamento militar. Descubra por que eles tomaram a Casa Branca? 1077 01:05:08,029 --> 01:05:09,196 Walker exigiu um resgate. 1078 01:05:09,364 --> 01:05:11,991 Você acha que eles fizeram isso por dinheiro? 1079 01:05:12,158 --> 01:05:14,243 - Pessoal, olhem isso. - Agora, João. 1080 01:05:14,411 --> 01:05:16,328 . . .assistindo agora esta postagem está em todo lugar. 1081 01:05:16,496 --> 01:05:19,540 Sem dúvida, jovem Emily Kale tive que arriscar minha vida... 1082 01:05:19,708 --> 01:05:23,919 Precisamos mostrar isso ao presidente. Cale, você pode ligar as notícias? 1083 01:05:24,087 --> 01:05:25,671 Existe uma TV? 1084 01:05:25,839 --> 01:05:28,424 Precisamos descobrir Como Walker encontrou esses caras. 1085 01:05:28,592 --> 01:05:30,009 Multar. Você deveria ligue as notícias. 1086 01:05:30,176 --> 01:05:31,176 Por que? O que há? 1087 01:05:31,344 --> 01:05:32,469 Sinto muito. 1088 01:05:32,637 --> 01:05:35,806 Em suas telas você agora vê vídeo incrível, 1089 01:05:35,974 --> 01:05:40,811 filmado por uma garota extraordinariamente corajosa chamada Emily Keil. 1090 01:05:40,979 --> 01:05:44,815 Estas são quase as primeiras fotos tirada dentro da Casa Branca. 1091 01:05:44,983 --> 01:05:47,443 Onde estão os reféns agora. 1092 01:05:47,611 --> 01:05:49,987 A gravação causou um enorme interesse em todo o mundo. 1093 01:05:50,155 --> 01:05:52,364 Nos primeiros 10 minutos eles olharam para isso.... 1094 01:05:52,532 --> 01:05:54,158 Espere. Cale, Cale, ouça. 1095 01:05:54,701 --> 01:05:57,161 Todos nós vamos sair daqui vivo e ileso. 1096 01:05:57,329 --> 01:05:58,787 Eu tenho que tirá-la de lá. 1097 01:05:58,955 --> 01:06:00,205 - Capitão. - Sim, senhor. 1098 01:06:00,373 --> 01:06:03,542 Afaste todas as pessoas do vídeo através do nosso sistema de reconhecimento. 1099 01:06:03,710 --> 01:06:06,712 . . .uma garota extraordinariamente corajosa chamada Emily Keil. 1100 01:06:06,880 --> 01:06:08,881 Entre os reféns também estavam 1101 01:06:09,049 --> 01:06:11,842 9 alunos da Escola Watkins Carta" em Louisville, 1102 01:06:12,010 --> 01:06:13,886 5 membros do gabinete 1103 01:06:14,054 --> 01:06:17,931 você é muito emocionado Roger Skunner. 1104 01:06:18,099 --> 01:06:19,892 Pelo que posso entender. . . 1105 01:06:30,904 --> 01:06:32,446 Stenz, no devido tempo Eu forneci ao presidente 1106 01:06:32,614 --> 01:06:33,906 protegido telefone via satélite. 1107 01:06:34,074 --> 01:06:37,576 Ele mantém isso ao lado da cama mesa de cabeceira. Verifique, ele está aí? 1108 01:06:40,038 --> 01:06:41,038 Não. Não! 1109 01:06:50,048 --> 01:06:53,717 Vadim, por favor. Lembre-me me dê seu sobrenome, por favor. 1110 01:06:55,053 --> 01:06:57,304 - Estamos indo embora. - Eles estão na residência. 1111 01:06:57,472 --> 01:06:59,014 Avançar! Estes são eles. 1112 01:07:01,184 --> 01:07:02,601 Silêncio. 1113 01:07:09,025 --> 01:07:10,150 . . .vimos os rostos dos terroristas, 1114 01:07:10,318 --> 01:07:11,694 que segura uh estão sendo mantidos como reféns. 1115 01:07:11,861 --> 01:07:13,570 Sua mãe! 1116 01:07:13,738 --> 01:07:16,740 Agora exibiremos seus rostos na tela. 1117 01:07:16,908 --> 01:07:18,283 Aqui! 1118 01:07:18,451 --> 01:07:21,370 ...muito em breve todos saberemos 1119 01:07:21,538 --> 01:07:24,206 nomes de pessoas quem capturou 1120 01:07:24,374 --> 01:07:26,709 você ocupa a Casa Branca. 1121 01:07:26,876 --> 01:07:30,129 Estas pessoas claramente não são membros da Al-Qaeda. 1122 01:07:30,296 --> 01:07:33,882 Estamos confiantes de que o F.B.I. 1123 01:07:34,050 --> 01:07:36,969 Iremos distribuí-los em breve fotografias. 1124 01:07:37,137 --> 01:07:38,846 Repito, esta filmagem foi tirada garota corajosa Emily Kale. 1125 01:07:39,222 --> 01:07:41,932 Você mente constantemente, de novo e de novo. 1126 01:07:44,894 --> 01:07:46,353 Olá. 1127 01:07:46,938 --> 01:07:50,482 Como você gosta da cadeira? Conveniente, Sr. Skinner? 1128 01:07:50,650 --> 01:07:52,609 Eu tenho uma pergunta para você. 1129 01:07:52,777 --> 01:07:55,320 De onde você tira seus tópicos? para seus programas? 1130 01:07:57,240 --> 01:07:59,158 Você tem alguns especiais as pessoas inventam coisas? 1131 01:07:59,826 --> 01:08:03,120 Caso contrário eu tenho algumas ótimas ideias. 1132 01:08:24,100 --> 01:08:25,476 Venha aqui. 1133 01:08:37,197 --> 01:08:40,365 Parabéns, aberração. Você nos glorificou em todo o mundo. 1134 01:08:43,119 --> 01:08:46,872 Quando eles vêm atrás de nós, você morrerá primeiro. 1135 01:08:48,416 --> 01:08:49,875 Não me toque. 1136 01:08:50,502 --> 01:08:53,378 - Você entende? - Não toque. 1137 01:09:08,144 --> 01:09:11,355 Senhor, estou exibindo os dados do sistema reconhecimento facial. 1138 01:09:12,023 --> 01:09:15,067 Carlos Killick. Sociopata de direita. 1139 01:09:15,235 --> 01:09:18,570 Ele foi preso pela primeira vez aos 12 anos. Tentou explodir os correios 1140 01:09:18,738 --> 01:09:21,156 porque lá Os afro-americanos trabalharam. 1141 01:09:21,324 --> 01:09:22,908 Seu amigo Konrad Cern. 1142 01:09:23,076 --> 01:09:24,576 De manhã encontrei-o no Capitólio. 1143 01:09:24,744 --> 01:09:27,412 Sern mantém um blog aqui contra o presidente Sawyer. 1144 01:09:27,580 --> 01:09:30,582 - Legal. - Deus. Pule Tyler. 1145 01:09:30,750 --> 01:09:32,835 Rei dos hackers. 1146 01:09:33,002 --> 01:09:35,462 Demitido do Serviço de Segurança Nacional por 1147 01:09:35,630 --> 01:09:37,589 reescreveu os códigos lançamentos de mísseis nucleares. 1148 01:09:37,757 --> 01:09:40,259 Ele queria redirecionar os mísseis para a sede da Apple. 1149 01:09:40,426 --> 01:09:42,261 Walker procura esse cara há 100 anos. 1150 01:09:42,428 --> 01:09:45,430 E Emil Stenz, ex-lutador da Força Delta. 1151 01:09:45,598 --> 01:09:46,932 Tem muitos prêmios. 1152 01:09:47,100 --> 01:09:48,600 Nós também conhecemos esse cara. 1153 01:09:48,768 --> 01:09:50,936 - De onde? - Esta é uma informação confidencial. 1154 01:09:51,104 --> 01:09:54,356 Eu removo o segredo dela, compartilhe informações conosco. 1155 01:09:54,524 --> 01:09:57,109 Por nosso pedido Stenz estudou no Paquistão 1156 01:09:57,277 --> 01:09:59,111 eliminando elementos indesejados. 1157 01:09:59,279 --> 01:10:02,239 Depois de chegar ao poder Administração Sawyer 1158 01:10:02,407 --> 01:10:04,867 novo ministro da defesa encerrou este projeto 1159 01:10:05,034 --> 01:10:07,369 e rejeitou todos os participantes. 1160 01:10:07,537 --> 01:10:09,121 Stenz tinha 2 anos passar na prisão, 1161 01:10:09,289 --> 01:10:10,455 que era controlado pelo Talibã. 1162 01:10:10,623 --> 01:10:13,125 - Não é à toa que ele está bravo conosco. - Esta é a matriz de ameaças. 1163 01:10:13,293 --> 01:10:15,419 Todos os dias serviço secreto conduz 1164 01:10:15,587 --> 01:10:18,839 avaliação das ameaças contra o presidente. Todas essas pessoas estão envolvidas. 1165 01:10:19,007 --> 01:10:21,300 Parece que Walker os colecionou de acordo com nossa lista. 1166 01:10:21,467 --> 01:10:23,302 Senhor, o Esquadrão Delta está quase lá. 1167 01:10:23,469 --> 01:10:27,306 Ótimo, general. Ele irá infligir sopre assim que 1168 01:10:27,473 --> 01:10:29,933 - Eu darei a ordem. - Senhor, por favor! 1169 01:10:30,101 --> 01:10:31,935 Esta ordem tem o direito de dar apenas o presidente. 1170 01:10:32,103 --> 01:10:34,479 O presidente não pode liderar o país. 1171 01:10:34,647 --> 01:10:36,189 Estou convocando uma reunião de gabinete 1172 01:10:36,357 --> 01:10:38,525 para implementação 25ª Emenda. 1173 01:10:38,693 --> 01:10:40,319 E você deve me apoiar. 1174 01:10:41,112 --> 01:10:43,071 E você não admite que isso é um golpe? 1175 01:10:43,239 --> 01:10:44,698 Ah, vamos lá, isso é um absurdo. 1176 01:10:44,866 --> 01:10:47,075 Por que então os militares? eles não estão fazendo nada, David? 1177 01:10:47,243 --> 01:10:49,995 Mark, eu entendo, o Pentágono acabou sendo numa situação muito difícil. 1178 01:10:50,163 --> 01:10:53,916 Há reféns na Casa Branca. Os militares não podem lançar as armas, 1179 01:10:54,083 --> 01:10:57,044 porque dentro está uma turma inteira de estudantes. 1180 01:11:13,102 --> 01:11:14,478 -Martinho! - Bom dia, rapazes. 1181 01:11:14,646 --> 01:11:16,021 Para o lado, para o lado! 1182 01:11:18,358 --> 01:11:19,650 Mais rápido, vamos, vamos, vamos! 1183 01:11:20,985 --> 01:11:23,695 Stenz, eles estão na cozinha do primeiro andar. 1184 01:11:23,863 --> 01:11:25,781 Mais rápido. Tudo, tudo, tudo. Corra, corra, corra. Onde fica o porão? 1185 01:11:25,949 --> 01:11:27,658 Lá. Esquerda. 1186 01:11:46,970 --> 01:11:48,345 - Droga! - Eles foram embora. 1187 01:11:48,513 --> 01:11:50,055 Caramba! 1188 01:11:51,349 --> 01:11:54,935 - Chamada do Presidente e Cale. -Cale, onde você está? 1189 01:11:55,103 --> 01:11:58,397 Estamos no porão. Possui grade com fechadura eletrônica. 1190 01:11:59,065 --> 01:12:01,984 Então, codifique: 6-4-7-6-2. 1191 01:12:04,070 --> 01:12:05,195 Tudo bem, foi-se. 1192 01:12:05,363 --> 01:12:08,740 Siga pelo corredor e depois à direita. Deveria haver uma entrada para as catacumbas. 1193 01:12:08,908 --> 01:12:10,659 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza! 1194 01:12:11,369 --> 01:12:13,829 Você tem que entrar no grande salão oval. 1195 01:12:13,997 --> 01:12:15,622 5 túneis saem dele. 1196 01:12:15,790 --> 01:12:18,208 Você precisa do segundo da direita. Siga até sair - 1197 01:12:18,376 --> 01:12:21,044 - nos encontraremos com você. - Ok, encontramos. Senhor Presidente, 1198 01:12:21,212 --> 01:12:22,379 pegue. 1199 01:12:22,547 --> 01:12:24,423 - Eu não posso ir. - Em que sentido? 1200 01:12:24,590 --> 01:12:26,925 - Não posso deixar minha filha. - Então estou com você. 1201 01:12:27,093 --> 01:12:29,177 Excluído. Você deve cumprir suas responsabilidades. 1202 01:12:29,345 --> 01:12:30,512 Caso contrário, não havia sentido nisso. 1203 01:12:30,680 --> 01:12:32,556 Não, John, sozinho Nada vai dar certo para você. 1204 01:12:32,724 --> 01:12:35,726 É por isso que você envia os fuzileiros navais aqui, para que eles possam nos tirar de lá. 1205 01:12:35,893 --> 01:12:37,269 OK? Prometa-me. 1206 01:12:37,437 --> 01:12:38,770 OK. 1207 01:12:40,106 --> 01:12:42,232 Eu te dou minha palavra. Obrigado, João. 1208 01:12:42,400 --> 01:12:43,442 Boa sorte. 1209 01:12:49,532 --> 01:12:50,741 Até mais. 1210 01:13:06,299 --> 01:13:07,632 Eles estão no porão. 1211 01:13:07,800 --> 01:13:10,927 Todos estão no porão, rapidamente. Para o porão! 1212 01:13:12,972 --> 01:13:14,473 Cale! Você pode assistir? 1213 01:13:15,975 --> 01:13:17,893 Não, não. Não toque nos meus fogos de artifício. 1214 01:13:18,561 --> 01:13:22,147 Uau. Sim, essas coisas Obviamente é melhor não tocar. 1215 01:13:22,315 --> 01:13:23,482 Carol, temos um problema. 1216 01:13:23,649 --> 01:13:26,568 Esta saída do túnel está minada, preciso de outro. 1217 01:13:26,736 --> 01:13:28,236 Não há outro. 1218 01:13:29,363 --> 01:13:30,655 Está trancado aqui! 1219 01:13:30,823 --> 01:13:33,992 - Tyler, há um código para o portão. - E eu tenho isso aqui. 1220 01:13:34,160 --> 01:13:35,494 Aqui está o código para você. 1221 01:13:35,661 --> 01:13:37,454 Droga, preciso me mover. 1222 01:13:37,622 --> 01:13:39,623 -Carol, para onde devemos ir? - Espere. 1223 01:13:39,791 --> 01:13:41,208 Sim, mal posso esperar. 1224 01:13:44,253 --> 01:13:45,837 Preciso de uma resposta agora. 1225 01:13:46,881 --> 01:13:49,466 Tem uma limusine lá. Me siga. Vamos para minha limusine. 1226 01:13:49,801 --> 01:13:51,176 Não, você não pode sair daí. 1227 01:13:52,929 --> 01:13:55,847 Má ideia. O espaço aéreo está fechado. 1228 01:13:56,015 --> 01:13:59,309 Estou reportando de um helicóptero, localizado acima de Washington. 1229 01:13:59,477 --> 01:14:03,605 Transmitimos imagens nas quais você pode ver Casa Branca capturada por terroristas. 1230 01:14:03,773 --> 01:14:05,190 A esquerda está clara. 1231 01:14:09,737 --> 01:14:12,781 O Gabinete está prestes a entrar em vigor 25ª Emenda. 1232 01:14:12,949 --> 01:14:15,617 Cale, você tem 5 minutos para sinal presidencial, 1233 01:14:15,785 --> 01:14:16,952 caso contrário, será tarde demais. 1234 01:14:17,120 --> 01:14:19,538 Não me empurre! Você não me contratou. 1235 01:14:20,540 --> 01:14:22,457 Deixar que ele lhe diga o código de D-2-2-7? 1236 01:14:23,042 --> 01:14:24,876 Diga-me o código para D-2-2-7? 1237 01:14:25,044 --> 01:14:26,294 Momento. 1238 01:14:26,462 --> 01:14:28,505 Pessoal! Avante, adiante! 1239 01:14:31,342 --> 01:14:32,551 1 -3-3-5-0. 1240 01:14:36,806 --> 01:14:38,181 Abrir! Foi! 1241 01:14:38,349 --> 01:14:40,517 Avançar! Eu vou cobrir! Mais rápido! 1242 01:14:42,979 --> 01:14:46,064 Aqui, Cale. Chaves! 1243 01:14:52,905 --> 01:14:54,197 Sim. 1244 01:14:55,741 --> 01:14:58,410 Por que diabos você está sentado? 1245 01:14:58,578 --> 01:14:59,911 Desculpe. Hábito. 1246 01:15:12,133 --> 01:15:14,634 Droga! Chaves! Mais rápido! Vamos foder! 1247 01:15:19,098 --> 01:15:20,724 - Eu vou bater. - Não! 1248 01:15:20,892 --> 01:15:24,436 Esta cerca é feita de aço de alta resistência. Não vamos romper. Esquerda, esquerda! 1249 01:15:26,939 --> 01:15:30,066 - Onde está o controle remoto para abrir o portão? - O quê, você está rindo? Eu não tenho controle remoto. 1250 01:15:30,234 --> 01:15:31,776 "Caurbano"! 1251 01:15:32,695 --> 01:15:34,362 Eu acho que vejo limusine presidencial, 1252 01:15:34,530 --> 01:15:36,239 que corre no gramado da Casa Branca. 1253 01:15:39,327 --> 01:15:41,244 Precisamos bloqueá-los! 1254 01:15:41,412 --> 01:15:43,413 Cuidado, cuidado, cuidado! 1255 01:15:44,081 --> 01:15:45,957 O veículo deles está equipado com armas pesadas. 1256 01:15:46,292 --> 01:15:47,918 Que outras armas? 1257 01:15:49,587 --> 01:15:51,213 Puta merda! Você está brincando comigo? 1258 01:15:53,674 --> 01:15:54,966 Muito bem! 1259 01:15:58,429 --> 01:16:00,680 Meu Deus! Apenas no gramado sul 1260 01:16:00,848 --> 01:16:03,767 A limusine do presidente saltou. E há fogo nele! 1261 01:16:05,603 --> 01:16:07,979 - Perdão. - Senhoras e senhores, 1262 01:16:08,147 --> 01:16:09,731 com o coração pesado Sou forçado a anunciar isso. . . 1263 01:16:09,899 --> 01:16:10,899 Senhor! Você deve ver isso. 1264 01:16:11,567 --> 01:16:14,319 Ele está tentando dar a volta fonte no gramado sul. 1265 01:16:14,487 --> 01:16:16,780 Estamos todos ótimos Esta fonte é famosa. 1266 01:16:16,948 --> 01:16:19,282 Para todos que pelo menos uma vez visitou a Casa Branca. 1267 01:16:19,659 --> 01:16:21,785 Vamos colocar em uma caixa! Bata nas janelas, Motts! 1268 01:16:26,123 --> 01:16:28,166 Tanques. Temos tanques vamos colocá-los para trabalhar. 1269 01:16:29,710 --> 01:16:31,169 Este é meu pai. 1270 01:16:31,337 --> 01:16:33,588 Senhor, não é aconselhável usar equipamento pesado. 1271 01:16:33,756 --> 01:16:35,924 Eu não me importo com o que é razoável para você, e o que não! 1272 01:16:36,092 --> 01:16:37,509 Deixe o tanque penetrar Há um buraco na cerca – rápido! 1273 01:16:37,677 --> 01:16:38,677 Vamos! 1274 01:16:39,470 --> 01:16:41,721 Olhar! O que é isso? O que eles estavam fazendo? 1275 01:16:41,889 --> 01:16:43,932 Bata no para-brisa! 1276 01:16:48,521 --> 01:16:51,022 - Tenha cuidado, tenha cuidado! - Abaixe-se! 1277 01:17:05,788 --> 01:17:07,706 - Existe um. - Droga! 1278 01:17:07,873 --> 01:17:09,708 - Esquadrão de tanques! Preparar? - Isso mesmo. 1279 01:17:09,875 --> 01:17:12,669 - Então vamos ao que interessa. - Volte! Tudo de volta! 1280 01:17:14,046 --> 01:17:15,213 Mexicano, vá em frente! 1281 01:17:15,381 --> 01:17:19,009 Não sabemos exatamente o que está acontecendo, mas os soldados da Guarda Nacional 1282 01:17:19,176 --> 01:17:21,386 Começamos algum tipo de reagrupamento. Nos próximos minutos entenderemos tudo. 1283 01:17:23,597 --> 01:17:25,473 PPG! Rápido! 1284 01:17:27,977 --> 01:17:30,061 Tire esses bastardos do telhado! 1285 01:17:33,566 --> 01:17:35,358 - Proteja-se! - Fogo! 1286 01:17:45,536 --> 01:17:46,870 Fogo! 1287 01:17:52,585 --> 01:17:53,752 Comandante, entre em contato. 1288 01:17:58,549 --> 01:18:00,258 - Caramba! - Droga! 1289 01:18:01,802 --> 01:18:03,720 Ótimo trabalho! Muito bem, Mulkey! 1290 01:18:03,888 --> 01:18:05,555 Esta situação não tem precedentes. 1291 01:18:05,723 --> 01:18:07,766 No território Casa Branca começou 1292 01:18:07,933 --> 01:18:09,476 operações militares em grande escala. 1293 01:18:09,643 --> 01:18:12,187 Mulkey! Vá para a limusine! Vá para a limusine! 1294 01:18:13,898 --> 01:18:15,982 O que você está esperando? Atirar! 1295 01:18:16,567 --> 01:18:18,068 Eles abriram fogo. 1296 01:18:19,779 --> 01:18:22,614 - Não vejo nada. O que devo fazer? - Preciso dele vivo! 1297 01:18:22,782 --> 01:18:24,574 - Isto é uma ordem! - Cale a boca, velho. 1298 01:18:24,742 --> 01:18:26,993 Os externos são instalados aqui câmeras de vídeo. Olhar. 1299 01:18:27,161 --> 01:18:28,203 Zumbi? Eu não tinha zumbis suficientes! 1300 01:18:28,371 --> 01:18:30,288 Este é o filme favorito da minha filha Nós olhamos para isso da última vez. 1301 01:18:30,456 --> 01:18:32,290 Tome cuidado! Esquerda! 1302 01:18:34,502 --> 01:18:37,629 Precisamos abrir um buraco na cerca, caso contrário, não há como sair. 1303 01:18:37,797 --> 01:18:40,757 Caixa de armas. Existem armas atrás. 1304 01:18:41,008 --> 01:18:43,551 - Jackpot! - O que há? 1305 01:18:43,719 --> 01:18:47,972 Sim! Exatamente o que você precisa! Leve-o para a direita mão e insira a carga. Ótimo! 1306 01:18:49,308 --> 01:18:52,644 Você não precisa me bater com uma granada na cabeça quando estou dirigindo? 1307 01:18:52,812 --> 01:18:54,312 Leve-me até a cerca. 1308 01:18:55,398 --> 01:18:58,024 E agora eu tenho que expor pela janela e coloquei essa coisa para funcionar. 1309 01:18:58,192 --> 01:18:59,192 Caramba. 1310 01:18:59,360 --> 01:19:01,820 Basta segurá-lo com as duas mãos. 1311 01:19:01,987 --> 01:19:03,738 Ó Senhor. Este é o presidente Soyep! 1312 01:19:03,906 --> 01:19:06,116 - E ele tem um lançador de granadas nas mãos! - Tal 1313 01:19:06,283 --> 01:19:07,992 Você não vê isso todos os dias. 1314 01:19:08,202 --> 01:19:09,494 Vamos chegar! 1315 01:19:15,960 --> 01:19:18,962 - Deixei cair o lançador de granadas. - O que? Como você pôde abandoná-lo? 1316 01:19:20,005 --> 01:19:23,967 Killik, leve o refém para a varanda. Mostre que estamos falando sério. 1317 01:19:24,135 --> 01:19:25,635 Nós apenas recebi esses... 1318 01:19:25,803 --> 01:19:27,971 --o presidente acabou de destruir portão ocidental. 1319 01:19:29,515 --> 01:19:32,016 - Podemos ir embora. - Mais uma vez ao redor da fonte e despeje. 1320 01:19:32,518 --> 01:19:33,852 Tem na TV mostre, vamos. 1321 01:19:34,019 --> 01:19:36,729 Um dos terroristas trouxe o refém. 1322 01:19:36,897 --> 01:19:39,441 - Esta é Emily Kale. - O que ele disse? 1323 01:19:39,608 --> 01:19:42,777 É o terrorista que a está segurando na varanda da Casa Branca. 1324 01:19:42,945 --> 01:19:44,446 Emily conseguiu fazer upload para a Internet 1325 01:19:44,613 --> 01:19:47,198 o já famoso vídeo, para que o mundo inteiro possa ver. 1326 01:19:47,783 --> 01:19:49,659 - Pare, pare! Outro foguete. - Cale! 1327 01:19:51,745 --> 01:19:52,871 Pai! 1328 01:19:58,836 --> 01:20:00,462 Ele desapareceu. eu não vejo o que está acontecendo lá. 1329 01:20:00,629 --> 01:20:02,505 Determine sua localização! 1330 01:20:02,840 --> 01:20:04,757 --a situação tornou-se acentuadamente mais complicada. 1331 01:20:04,925 --> 01:20:07,093 Agora não temos certeza se o presidente está vivo ou não. 1332 01:20:07,261 --> 01:20:09,387 Emilly? 1333 01:20:09,555 --> 01:20:11,264 Vamos tentar voar mais perto. 1334 01:20:11,432 --> 01:20:13,057 Killik, leve-a de volta. 1335 01:20:13,225 --> 01:20:16,060 - Pai! - Bem, vamos! Foi! 1336 01:20:19,940 --> 01:20:21,983 Droga! 1337 01:20:29,658 --> 01:20:32,076 - O que há de errado com seu rádio? - Ela recusou. 1338 01:20:32,244 --> 01:20:35,079 Eles não vão atirar. Eles precisam de mim vivo. 1339 01:20:35,247 --> 01:20:36,873 - Coloque a arma na minha cabeça. - O que? 1340 01:20:37,041 --> 01:20:39,250 Acho que isso é o suficiente por hoje correndo e atirando. 1341 01:20:39,418 --> 01:20:41,127 Voltar! Ou eu atiro nele! 1342 01:20:41,295 --> 01:20:43,463 Você tentou fazer bem seu trabalho, filho. 1343 01:20:43,631 --> 01:20:45,006 Eu mesmo não era pior. Verdadeiro. 1344 01:20:45,174 --> 01:20:48,343 Não tenho perguntas para você. Mas há um prazo. 1345 01:20:48,511 --> 01:20:49,719 Então abaixe sua arma. 1346 01:20:49,887 --> 01:20:50,929 Não se esqueça de puxar o pino. 1347 01:20:51,096 --> 01:20:53,389 Você não vai atirar para presidente dos EUA. 1348 01:20:53,557 --> 01:20:55,767 - Você tem razão. - Bem, o que vem a seguir, rapazes? 1349 01:20:56,101 --> 01:20:58,269 O próximo é o nosso movimento. 1350 01:20:59,647 --> 01:21:01,397 Mais rápido! 1351 01:21:01,565 --> 01:21:02,774 Corra, corra, corra! 1352 01:21:10,032 --> 01:21:11,783 O que você está fazendo? 1353 01:21:16,163 --> 01:21:17,205 Mais rápido, corra, corra! 1354 01:21:17,373 --> 01:21:19,624 Me siga! 1355 01:21:25,256 --> 01:21:28,299 Uma poderosa explosão soou na área ala oeste da Casa Branca. 1356 01:21:28,467 --> 01:21:31,803 Ainda não se sabe se isso significa que o presidente estava morto. 1357 01:21:31,971 --> 01:21:34,889 1,00 pessoas trabalham aqui! Alguém pode me dizer o que está acontecendo? 1358 01:21:37,977 --> 01:21:39,894 - Idiota. - O que você disse? 1359 01:21:40,062 --> 01:21:42,480 Você é um idiota. 1360 01:21:42,648 --> 01:21:44,315 Ele arruinou a nossa operação. 1361 01:21:44,483 --> 01:21:45,984 - Sua operação. - Cale-se. 1362 01:22:02,585 --> 01:22:06,296 Ouça Stanz, você tem sorte. Devolva seu pessoal para o porão. 1363 01:22:08,632 --> 01:22:12,176 Eu, Alvin Hammond, juro que vou desempenhar funções conscientemente 1364 01:22:12,344 --> 01:22:14,637 Presidente dos Estados Unidos 1365 01:22:14,805 --> 01:22:18,808 e com toda a extensão das minhas forças eu irei apoiar, preservar e proteger 1366 01:22:18,976 --> 01:22:22,812 Constituição dos Estados Unidos Estados da América. 1367 01:22:22,980 --> 01:22:25,815 Senhor, por favor, siga-me. 1368 01:22:35,701 --> 01:22:37,910 Por favor, coloque sua mão aqui para digitalização. 1369 01:22:40,581 --> 01:22:43,082 Senhor, estes são os seus presidentes códigos de lançamento. 1370 01:22:43,250 --> 01:22:45,084 Eu te pergunto constantemente mantenha-os com você. 1371 01:22:45,252 --> 01:22:48,296 Vice-presidente Alvin Hammond Ele acaba de prestar juramento. 1372 01:22:48,464 --> 01:22:51,299 Ele se tornou o 47º presidente Estados Unidos da América. 1373 01:22:51,467 --> 01:22:54,802 Esses eventos confirmados nossos piores medos. 1374 01:22:54,970 --> 01:22:57,722 O presidente James Sawyer morreu. 1375 01:22:57,890 --> 01:23:00,558 O mundo inteiro prendeu a respiração. 1376 01:23:00,726 --> 01:23:01,726 As pessoas querem saber 1377 01:23:01,894 --> 01:23:04,228 o que está acontecendo agora nos Estados Unidos da América. 1378 01:23:04,396 --> 01:23:06,022 No final os militares mais poderosos 1379 01:23:06,190 --> 01:23:07,857 arsenal do mundo Possuído especificamente pelos EUA. 1380 01:23:08,025 --> 01:23:11,778 Precisamos começar a transportar dinheiro. Talvez ganhemos tempo. 1381 01:23:11,945 --> 01:23:13,488 Estamos aguardando uma resposta para uma pergunta: 1382 01:23:13,656 --> 01:23:16,616 ele será capaz de levar isso extremamente situação instável. . . 1383 01:23:16,784 --> 01:23:18,326 Eles trouxeram Muriel Walker. 1384 01:23:18,494 --> 01:23:21,454 Enquanto isso em Pequim milhares de pessoas acendem velas 1385 01:23:21,622 --> 01:23:23,748 e leve flores para a embaixada. 1386 01:23:23,916 --> 01:23:25,208 Há movimento. 1387 01:23:26,919 --> 01:23:29,295 Tráfego perto de edifícios Reserva Federal. 1388 01:23:29,463 --> 01:23:32,256 Stenz, você pode me ouvir? Eu confirmo, eles estão carregando dinheiro. 1389 01:23:32,424 --> 01:23:34,258 É hora de terminar. 1390 01:23:35,052 --> 01:23:37,261 Stenz, estamos perdendo nosso tempo. 1391 01:23:37,429 --> 01:23:39,931 Walker, tem certeza que eles estão aqui? 1392 01:23:40,099 --> 01:23:43,976 Quem serviu por 15 anos - você ou eu? 1393 01:23:44,144 --> 01:23:45,687 Ele já está completamente assustado. 1394 01:23:46,522 --> 01:23:49,899 - Que diferença faz se ele está vivo ou não? - Temos um acordo. 1395 01:23:52,695 --> 01:23:54,612 Cale estava certo. O resgate não tem nada a ver com isso. 1396 01:23:54,780 --> 01:23:56,364 Walker tem câncer. 1397 01:23:56,532 --> 01:23:58,574 Os médicos dão a ele 3 meses. 1398 01:23:58,742 --> 01:24:01,452 Ele tem um tumor no lobo frontal do tamanho de uma bola de golfe. 1399 01:24:01,620 --> 01:24:02,870 Senhor Jesus. 1400 01:24:03,038 --> 01:24:05,456 Para ele esta missão é forma de suicídio. 1401 01:24:06,917 --> 01:24:08,167 -Você está pronto? - Sim. 1402 01:24:08,335 --> 01:24:09,335 O que você está fazendo? 1403 01:24:09,503 --> 01:24:11,337 Só ela pode convencê-lo a desistir. 1404 01:24:11,505 --> 01:24:12,797 Confie em mim. 1405 01:24:15,467 --> 01:24:18,636 Eles dizem que você ainda está Eles começaram a carregar meu dinheiro. 1406 01:24:18,804 --> 01:24:20,304 Martinho? 1407 01:24:26,353 --> 01:24:29,313 eu tive que conte-lhes sobre o tumor. 1408 01:24:32,693 --> 01:24:33,985 Não é assustador. 1409 01:24:35,529 --> 01:24:37,321 Por favor, pare. 1410 01:24:38,323 --> 01:24:40,742 Por favor, vamos para casa. 1411 01:24:43,954 --> 01:24:45,997 Eu tenho que fazer isso. 1412 01:24:46,665 --> 01:24:47,749 Não, eu não deveria. 1413 01:24:48,459 --> 01:24:51,127 Eles responderão pela morte de Kevin. 1414 01:24:51,837 --> 01:24:53,254 E quando tudo acabar, 1415 01:24:55,007 --> 01:24:56,466 eu prometo 1416 01:24:58,260 --> 01:24:59,594 você vai me entender. 1417 01:25:08,979 --> 01:25:10,605 Você está fazendo isso por causa do Kevin? 1418 01:25:11,482 --> 01:25:13,191 Juro por Deus. 1419 01:25:19,364 --> 01:25:21,741 Então faça o que achar necessário. 1420 01:25:22,701 --> 01:25:25,369 Deixe-os pagar por isso o que eles fizeram com seu filho. 1421 01:25:25,537 --> 01:25:27,330 O que diabos você está fazendo? 1422 01:25:28,457 --> 01:25:30,041 Caminhante! Pare 1423 01:25:30,209 --> 01:25:32,168 ou farei com que ela o resto da sua vida 1424 01:25:32,336 --> 01:25:33,669 conduzirá em uma prisão federal. 1425 01:25:34,004 --> 01:25:35,505 Você tem 19 minutos restantes. 1426 01:25:40,260 --> 01:25:41,344 Você está suspenso. 1427 01:25:41,512 --> 01:25:43,513 - Em geral. - Seu chefe assumiu a Casa Branca, 1428 01:25:43,680 --> 01:25:45,890 e seu homem não salvou o presidente. 1429 01:25:46,099 --> 01:25:48,893 -Carol. Acalmar. - Você está livre. 1430 01:25:52,231 --> 01:25:54,524 Graças a Deus que temos era Gerald Ford. 1431 01:25:54,691 --> 01:25:55,775 Por que? 1432 01:25:55,943 --> 01:25:57,568 Ele construiu este túnel para que os fotógrafos 1433 01:25:57,736 --> 01:25:59,570 não vi como ele de sunga ele vai para a piscina. 1434 01:25:59,738 --> 01:26:03,366 - É possível sair daqui? - Não. Você pode fazer uma pausa, Cale. 1435 01:26:03,534 --> 01:26:05,743 O que? Há algo errado? 1436 01:26:06,328 --> 01:26:07,995 É ruim, certo? 1437 01:26:08,163 --> 01:26:10,081 - Stenz trabalhou para a CIA, certo? - Sim. 1438 01:26:10,916 --> 01:26:13,292 Como Walker fez contato? 1439 01:26:13,460 --> 01:26:15,753 com outros terroristas, Ainda não sabemos isso. 1440 01:26:15,921 --> 01:26:18,673 - E como você espera fazer isso? - Fique de olho em Caulfield por enquanto. 1441 01:26:19,925 --> 01:26:21,092 Espere, onde você está indo? 1442 01:26:23,220 --> 01:26:25,012 Olá. Eu sou Carol. 1443 01:26:26,682 --> 01:26:28,599 Eu não deveria falar com você. 1444 01:26:28,767 --> 01:26:31,561 Eu preciso romper tudo, que assumiu a Casa Branca, 1445 01:26:31,728 --> 01:26:34,105 de acordo com nossos bancos de dados - CIA, NSA, por tudo o que existe. 1446 01:26:37,276 --> 01:26:40,486 Ouça, Walker está fazendo isso. não pelo dinheiro. Confie em mim. 1447 01:26:40,654 --> 01:26:43,573 - Há claramente algo mais aqui. - Eu não posso fazer isso. 1448 01:26:43,740 --> 01:26:46,784 No dia mais terrível na história do país 1449 01:26:46,952 --> 01:26:49,537 você tem a chance de se tornar aquele que nos ajudará a desvendar tudo isso. 1450 01:26:52,416 --> 01:26:53,416 ...forças e agências de segurança, 1451 01:26:53,584 --> 01:26:54,584 ninguém pode completar a tarefa: 1452 01:26:54,751 --> 01:26:55,751 retomar a Casa Branca sob seu controle. 1453 01:26:59,548 --> 01:27:01,007 Você terá que retirar o fragmento. 1454 01:27:01,174 --> 01:27:03,259 Então você também se tornou médico? 1455 01:27:03,427 --> 01:27:06,846 Fale comigo, me distraia. Conte-me sobre sua filha. 1456 01:27:07,014 --> 01:27:09,265 Emily está perdidamente apaixonada por você. 1457 01:27:09,433 --> 01:27:13,227 - Me fez votar em você. - Você foi contra? 1458 01:27:15,439 --> 01:27:17,648 Ela é uma garota inteligente. Ouça ela. 1459 01:27:17,983 --> 01:27:20,776 Ela tinha três anos quando fui para o exército. 1460 01:27:20,944 --> 01:27:22,820 Embora, para ser honesto, 1461 01:27:22,988 --> 01:27:25,656 eu queria fugir da vida familiar. 1462 01:27:25,824 --> 01:27:28,117 Fui enviado para o Afeganistão, e Emily olhou 1463 01:27:28,285 --> 01:27:31,162 Reportagens de TV sobre nossas tropas. 1464 01:27:31,330 --> 01:27:34,498 Ela jura que me viu. 1465 01:27:34,666 --> 01:27:37,752 A partir desse momento ela e ficou obcecado por política. 1466 01:27:37,920 --> 01:27:40,171 Então ela viu você na TV. 1467 01:27:40,631 --> 01:27:43,007 O homem que trouxe o pai para casa. 1468 01:27:43,175 --> 01:27:47,094 Mas quando voltei, 1469 01:27:49,640 --> 01:27:51,766 então ele deixou de ser seu herói. 1470 01:27:51,934 --> 01:27:56,520 Então decidi conseguir um emprego como segurança para aquele quem é seu herói. 1471 01:27:57,522 --> 01:28:00,149 Se ela te visse hoje, ela ficaria orgulhosa de você. 1472 01:28:00,317 --> 01:28:03,361 Você sabe, pequeninos, eles correm e se abraçam 1473 01:28:03,528 --> 01:28:05,863 com toda a força, eles gritam “papai!” 1474 01:28:06,031 --> 01:28:10,034 e então chega o dia, quando isso não acontece. 1475 01:28:10,202 --> 01:28:11,327 Sim. 1476 01:28:11,495 --> 01:28:13,829 Eu daria tudo por um abraço desses. 1477 01:28:14,539 --> 01:28:17,458 E minha filha tem 15 anos. O nome dela é Âmbar. 1478 01:28:17,626 --> 01:28:20,503 Você sabe o que ela quer para o seu aniversário? 1479 01:28:20,671 --> 01:28:23,547 - Um anel no umbigo. - Um anel no umbigo. 1480 01:28:23,715 --> 01:28:26,717 - E que pai está pronto para isso? - Não sei. 1481 01:28:30,222 --> 01:28:33,349 - O que está acontecendo? - Atenção. 1482 01:28:33,517 --> 01:28:35,851 Todos aqueles com autorização abaixo do T-1 nível 1 1483 01:28:36,019 --> 01:28:38,229 deve sair do chão imediatamente. 1484 01:28:38,397 --> 01:28:40,231 Vamos colocar o presidente na tela. 1485 01:28:41,566 --> 01:28:44,110 Senhor Presidente, Força Delta no céu sobre Washington. 1486 01:28:44,277 --> 01:28:46,404 Tenho o Coronel Cameron na linha. 1487 01:28:48,615 --> 01:28:50,950 Você está na linha, senhor. 1488 01:28:51,535 --> 01:28:53,077 Relatório, coronel. 1489 01:28:53,245 --> 01:28:56,038 Desenvolvemos nosso plano independentemente do serviço secreto, senhor. 1490 01:28:56,206 --> 01:28:58,916 Vamos nos aproximar do objeto escondido edifícios da cidade. 1491 01:28:59,084 --> 01:29:01,043 E se eles começarem a matar reféns? 1492 01:29:01,211 --> 01:29:02,837 O refém morrerá de qualquer maneira. 1493 01:29:03,005 --> 01:29:05,006 Alvin, por favor. Pense no que você está fazendo. 1494 01:29:05,173 --> 01:29:06,507 Senhor Presidente. Deixe-me lembrá-lo, 1495 01:29:06,675 --> 01:29:08,759 você está se dirigindo ao presidente Estados Unidos da América. 1496 01:29:08,927 --> 01:29:11,887 Senhor Presidente, Eu entendo que há reféns lá. 1497 01:29:12,055 --> 01:29:14,432 Mas acredite em mim, nós lhe devolveremos a Casa Branca. 1498 01:29:14,599 --> 01:29:16,600 - Autorizo ​​a operação. - Obrigado, senhor. 1499 01:29:18,186 --> 01:29:23,232 Todos ouviram o presidente. O tempo estimado de chegada é de 6 minutos. 1500 01:29:23,775 --> 01:29:26,652 - Bem, como vai a vida com o presidente? - Sim, tudo é como todo mundo. 1501 01:29:26,820 --> 01:29:29,780 Acabei de assumir o cargo e você já está pensando na reeleição. 1502 01:29:29,948 --> 01:29:32,074 E o que seus oponentes têm contra você? 1503 01:29:32,242 --> 01:29:35,536 - Política. - Inicialmente você não é um político. 1504 01:29:35,704 --> 01:29:36,787 Então você se torna um. 1505 01:29:36,955 --> 01:29:39,790 Apenas um dia decidi me matricular, como um verdadeiro presidente. 1506 01:29:39,958 --> 01:29:43,002 Como Lincoln Washington e Jefferson. 1507 01:29:43,170 --> 01:29:46,297 - Para entrar na história? - Não. 1508 01:29:46,465 --> 01:29:48,007 Eu queria mudar alguma coisa. 1509 01:29:48,175 --> 01:29:50,926 Se sua filha disser que sou seu herói, 1510 01:29:51,094 --> 01:29:52,845 precisa cumprir. 1511 01:29:59,144 --> 01:30:03,314 Vamos o mais baixo e silencioso possível. Tempo para atingir o alvo - 2 minutos. 1512 01:30:10,572 --> 01:30:15,326 - Sokol-2, mantenha 10 metros. - Sokol-1, aceito. 10 metros. 1513 01:30:35,138 --> 01:30:38,682 - Estamos descendo para 3 metros. - Entendi, estou descendo para 3 metros. 1514 01:30:41,311 --> 01:30:43,562 O caos completo reinou nas ruas de Washington. 1515 01:30:43,730 --> 01:30:45,189 Enormes engarrafamentos paralisaram. . . 1516 01:30:45,357 --> 01:30:48,651 Ah, Deus! Logo acima do nosso cabeças de helicópteros! 1517 01:30:59,704 --> 01:31:02,957 Senhor, eles estão se aproximando de nós Helicópteros Black Hawk. 1518 01:31:03,125 --> 01:31:05,376 - Direção? - Do lado da primeira rua. E rapidamente. 1519 01:31:08,213 --> 01:31:11,715 - Como você está se sentindo? - Nada mal, Dr. Cale. 1520 01:31:13,385 --> 01:31:17,304 Você tem que ligar, senão eles decidirão que estamos mortos. 1521 01:31:17,472 --> 01:31:19,473 Ex-vice-presidente Alvin Hammond, 1522 01:31:19,641 --> 01:31:22,518 tornando-se comandante-em-chefe, obviamente começou a trabalhar, arregaçando as mangas. 1523 01:31:22,686 --> 01:31:24,520 - Senhor, John Cale está nos ligando. - Cale? 1524 01:31:24,688 --> 01:31:25,688 Onde está Carol? 1525 01:31:25,856 --> 01:31:27,273 Agente Finnerty foi libertado de participar da operação. 1526 01:31:27,440 --> 01:31:31,152 Mas não se preocupe, a ajuda está no ar e em um minuto você ouvirá. 1527 01:31:31,319 --> 01:31:33,737 Não, não, não. Só que não por via aérea. Somente no chão. 1528 01:31:33,905 --> 01:31:34,905 Nós mesmos descobriremos. 1529 01:31:35,073 --> 01:31:36,574 Eles têm mísseis Javelin - "Terra-ar". 1530 01:31:36,741 --> 01:31:38,117 We do not have such data, 1531 01:31:38,285 --> 01:31:41,370 e forças especiais por um tempo O grupo de desembarque cortou as comunicações. 1532 01:31:41,538 --> 01:31:43,289 Droga, entenda se eles falharem, 1533 01:31:43,456 --> 01:31:44,874 terroristas matarão todos os reféns, 1534 01:31:45,041 --> 01:31:47,084 - incluindo minha filha. - Salve ela. 1535 01:31:47,252 --> 01:31:49,461 Pegue isso e mantenha a cabeça baixa. 1536 01:31:56,595 --> 01:31:58,888 - 30 segundos! - Vivam, senhores! 1537 01:31:59,055 --> 01:32:01,265 Ao vivo! 3 gols estão chegando! Prepare-se! 1538 01:32:02,893 --> 01:32:07,229 Eu vejo "Castelo". Repito: vejo o “Castelo”. 1539 01:32:07,397 --> 01:32:11,400 - Estão todos prontos? - Vejo movimento no telhado. 1540 01:32:11,568 --> 01:32:13,694 Eles nos pegaram sob a mira de uma arma. Manobra de evasão! 1541 01:32:14,613 --> 01:32:16,113 Certo! "Dardo"! "Dardo"! 1542 01:32:18,116 --> 01:32:20,743 - Certo! Vá certo! - Não consigo segurar! 1543 01:32:20,952 --> 01:32:23,621 - Estamos caindo! Vamos cair! - Droga. 1544 01:32:25,207 --> 01:32:27,791 Abaixe-se! Está vindo em nossa direção! 1545 01:32:27,959 --> 01:32:29,126 Estamos caindo! Repito, estamos caindo! 1546 01:32:35,217 --> 01:32:37,092 Um deles está perto aproximou-se da Casa Branca, 1547 01:32:37,344 --> 01:32:40,971 provavelmente tentando estimar o estado dos reféns. 1548 01:32:44,226 --> 01:32:47,144 O que você vai fazer? Você quer atirar em reféns? 1549 01:32:47,312 --> 01:32:50,814 Tiro de metralhadora! Mulkey, siga-me! 1550 01:32:51,483 --> 01:32:52,816 Fogo! Fogo! 1551 01:32:55,320 --> 01:32:56,779 Abaixe-se! 1552 01:33:00,367 --> 01:33:02,660 Sob fogo! 1553 01:33:06,456 --> 01:33:07,706 Sim! 1554 01:33:16,383 --> 01:33:17,716 A última loja. 1555 01:33:18,635 --> 01:33:20,511 Estamos na mira deles. 1556 01:33:27,978 --> 01:33:29,019 Movimento no telhado. 1557 01:33:41,950 --> 01:33:44,994 Não atire! Não atire! Acho que isso é meu! 1558 01:33:53,295 --> 01:33:55,129 Prepare-se para desembarcar! 1559 01:33:55,839 --> 01:33:58,382 Vamos descer pelas cordas! 1560 01:34:01,261 --> 01:34:03,512 - Leve o carro embora! Foguete! - "Dardo"! "Dardo"! 1561 01:34:03,680 --> 01:34:04,763 Contra-manobra! 1562 01:34:04,931 --> 01:34:06,056 Prepare-se para a detonação! 1563 01:34:22,198 --> 01:34:23,240 Não. 1564 01:34:33,043 --> 01:34:35,044 A missão falhou miseravelmente. 1565 01:34:35,211 --> 01:34:37,921 Agora vejo no telhado da Casa Branca duas pessoas. 1566 01:34:38,089 --> 01:34:40,257 E eles claramente entraram em combate corpo a corpo. 1567 01:35:55,291 --> 01:35:56,792 Droga! 1568 01:36:05,802 --> 01:36:06,885 João Cale 1569 01:36:21,151 --> 01:36:23,777 Sim! Skip Tyler está no sistema. 1570 01:36:24,863 --> 01:36:27,614 Caminhante. O último firewall caiu. 1571 01:36:27,782 --> 01:36:29,158 Sr. 1572 01:36:30,535 --> 01:36:32,369 agir, senhor. 1573 01:36:33,746 --> 01:36:35,581 Deus abençoe a todos nós. 1574 01:36:44,382 --> 01:36:45,632 PROGRAMA DE LANÇAMENTO INICIAÇÃOROBAHA 1575 01:37:00,899 --> 01:37:01,982 ACESSO NEGADO 1576 01:37:02,192 --> 01:37:05,027 Senhor, meu sistema de mísseis está acelerando em modo de combate. 1577 01:37:05,695 --> 01:37:07,988 Ele é controlado remotamente. Não posso. . . 1578 01:37:08,156 --> 01:37:10,032 - Senhor, eles estão mirando no alvo. - O que? 1579 01:37:12,702 --> 01:37:14,620 Haverá uma salva. 1580 01:37:20,126 --> 01:37:22,794 O objetivo deles é um avião em algum lugar sobre Ohio. . . 1581 01:37:22,962 --> 01:37:25,797 Parece um 747 modificado. 1582 01:37:26,591 --> 01:37:27,591 Ó Senhor. 1583 01:37:30,136 --> 01:37:32,930 Situação de emergência. Repito, esta é uma situação de emergência. 1584 01:37:33,681 --> 01:37:35,265 - O que está acontecendo? - Pedimos a todos que se sentem 1585 01:37:35,433 --> 01:37:37,851 u Apertem os cintos de segurança. 1586 01:37:38,019 --> 01:37:39,394 Senhor, estamos sob ataque! 1587 01:38:04,379 --> 01:38:07,047 É óbvio que a tomada da Casa Branca coordenado internamente. 1588 01:38:07,215 --> 01:38:10,133 Caso contrário, é apenas não poderia acontecer. 1589 01:38:10,301 --> 01:38:14,805 Senhor Presidente, A aeronave número 1 colidiu com o solo. . . 1590 01:38:14,973 --> 01:38:18,100 - Devemos levá-lo ao juramento. - O que? 1591 01:38:19,811 --> 01:38:23,230 Depois do vice-presidente pleno poder executivo 1592 01:38:23,398 --> 01:38:25,566 de acordo com a Constituição, isso vai para você. 1593 01:38:25,733 --> 01:38:28,151 - Senhor. - Peço que você faça o juramento. 1594 01:38:39,497 --> 01:38:42,207 Senhor, estes são seus, Códigos de lançamento presidencial. 1595 01:38:42,375 --> 01:38:44,793 Eu te pergunto constantemente mantenha-os com você. 1596 01:38:44,961 --> 01:38:48,171 Eu gostaria de ficar sozinho. Quero ligar para minha esposa. 1597 01:38:48,339 --> 01:38:49,923 Claro, senhor. 1598 01:38:50,091 --> 01:38:51,508 Obrigado. 1599 01:38:54,387 --> 01:38:56,096 Emily Keil. 1600 01:39:00,351 --> 01:39:03,103 Bem, você gostou da excursão? 1601 01:39:03,271 --> 01:39:04,354 O que eu tenho? 1602 01:39:04,522 --> 01:39:07,190 Convido você para um encontro, querido. 1603 01:39:12,363 --> 01:39:14,698 Somente através do meu cadáver. 1604 01:39:14,866 --> 01:39:17,159 Realmente? 1605 01:39:21,039 --> 01:39:24,207 - Por isso você irá para a prisão! - Quem vai me enviar? 1606 01:39:24,375 --> 01:39:26,293 Papai ainda está livre. 1607 01:39:26,461 --> 01:39:30,213 Mas acho que ele quer pegue sua filha. 1608 01:39:30,381 --> 01:39:33,467 - Então ele está vivo. - Ele não tem muito tempo. 1609 01:39:34,677 --> 01:39:37,137 Olha, não estrague tudo desta vez. Motts! 1610 01:39:37,305 --> 01:39:38,764 Fique aqui com ele. 1611 01:39:38,931 --> 01:39:42,768 Ei! Eu pareço com aquele quem precisa de uma babá? 1612 01:39:43,603 --> 01:39:45,395 Todos sentem-se e calem a boca! 1613 01:40:03,706 --> 01:40:05,749 - Senhor Presidente. - EU. . . 1614 01:40:08,920 --> 01:40:12,089 O sistema NORAD foi hackeado. Martin Walker pode 1615 01:40:12,256 --> 01:40:14,925 lançar mísseis para qualquer finalidade nos Estados Unidos. 1616 01:40:15,093 --> 01:40:17,219 Estamos registrando redistribuição de tropas 1617 01:40:17,387 --> 01:40:19,680 no território da Rússia, Paquistão e na Península Arábica. 1618 01:40:19,847 --> 01:40:21,556 Estamos aguardando seus pedidos. 1619 01:40:26,979 --> 01:40:30,982 Juro. 1620 01:40:31,150 --> 01:40:34,111 Juro que não perdemos. Nada disso! 1621 01:40:36,614 --> 01:40:37,989 Não. 1622 01:40:40,451 --> 01:40:41,785 Geral, 1623 01:40:43,246 --> 01:40:46,039 com que rapidez você pode se inscrever ataque aéreo na Casa Branca? 1624 01:40:46,207 --> 01:40:47,249 Senhor. 1625 01:40:47,417 --> 01:40:49,751 Os Raptors vão acertar o alvo em 10 minutos. 1626 01:40:49,919 --> 01:40:52,462 - Tome uma atitude. - Vá trabalhar! 1627 01:40:52,630 --> 01:40:55,298 - Senhor, eu... - Carol, temos que acabar com isso. 1628 01:40:55,466 --> 01:40:58,927 E se o próximo foguete cair? para Chicago ou Nova York? 1629 01:40:59,095 --> 01:41:02,597 - Estamos falando de milhões de vidas. - Você iniciará sua atividade 1630 01:41:02,765 --> 01:41:04,683 como presidente do bombardeio da Casa Branca? 1631 01:41:04,851 --> 01:41:06,643 Acredite, eu entendo tudo. 1632 01:41:06,811 --> 01:41:08,979 Mas o nosso país não é apenas a Casa Branca. 1633 01:41:09,147 --> 01:41:13,734 Raptor Alpha-1, permissão para começar Operação Castelo Livre. 1634 01:41:13,901 --> 01:41:16,153 Aceito. Vou fazer um curso de combate. 1635 01:41:18,906 --> 01:41:21,825 Perdemos dois em um dia comandantes-chefes. 1636 01:41:21,993 --> 01:41:25,662 Imagine que você é o chefe de um estrangeiro poderes. E você descobrirá isso nos EUA 1637 01:41:25,830 --> 01:41:27,748 a situação completamente ficou fora de controle. 1638 01:41:27,915 --> 01:41:31,001 Em que fase você começou a agir 1639 01:41:31,169 --> 01:41:33,628 você interveio no desenvolvimento dos acontecimentos? 1640 01:41:36,674 --> 01:41:39,009 Caminhante! Aqui está um presente para você. 1641 01:41:39,177 --> 01:41:40,802 A filha do nosso turista. 1642 01:41:42,221 --> 01:41:43,972 Olá, olá. 1643 01:41:50,605 --> 01:41:52,814 Bom dia, Sr. Keil. 1644 01:41:52,982 --> 01:41:56,026 Ao meu lado está um homem que ele também quer dizer olá para você. 1645 01:41:56,194 --> 01:41:57,861 Diga "olá". 1646 01:42:05,620 --> 01:42:06,703 Querida, diga “olá”. 1647 01:42:09,207 --> 01:42:12,959 Talvez então você dirá 1648 01:42:13,127 --> 01:42:16,254 O que o Sr. Stenz está segurando na mão? 1649 01:42:17,924 --> 01:42:20,717 - Com uma pistola. - Sr. Cale, 1650 01:42:20,885 --> 01:42:22,511 Vou começar a contagem regressiva. . .. 1651 01:42:22,678 --> 01:42:27,015 E se na contagem de “3” você não der para o meu povo, o presidente, 1652 01:42:27,183 --> 01:42:31,770 Sr. Stentz vai atirar para sua garota. . . Vivo. 1653 01:42:34,899 --> 01:42:35,899 Um. 1654 01:42:41,906 --> 01:42:43,573 Dois. 1655 01:42:47,286 --> 01:42:49,663 Não. Não, não! 1656 01:42:52,750 --> 01:42:54,709 Estou aqui. 1657 01:42:56,170 --> 01:42:58,547 Parece que papai não te ama. 1658 01:43:02,510 --> 01:43:03,760 Nós temos um presidente. 1659 01:43:06,305 --> 01:43:09,599 - Traga-o. - Vamos para o seu escritório. 1660 01:43:15,356 --> 01:43:17,190 John Cale está na linha. 1661 01:43:17,358 --> 01:43:18,441 Cale? 1662 01:43:18,609 --> 01:43:21,069 Passe o telefone para Carol. 1663 01:43:22,071 --> 01:43:23,780 - Olá, João. - Eles têm um presidente. 1664 01:43:23,948 --> 01:43:26,741 John, me escute com atenção. A ajuda não virá. 1665 01:43:26,909 --> 01:43:28,869 Você ouviu o que eu disse? Eles têm um presidente. 1666 01:43:29,036 --> 01:43:30,453 John, o vice-presidente está morto. 1667 01:43:30,621 --> 01:43:31,997 Ao redor da Casa Branca um ataque aéreo será realizado, 1668 01:43:32,164 --> 01:43:33,164 saia daí rapidamente. 1669 01:43:33,332 --> 01:43:36,585 Não, não. Eles não deveriam fazer isso. Há reféns aqui. Emília está aqui. 1670 01:43:36,752 --> 01:43:39,379 Eu realmente sinto muito. Eu estava tão errado sobre você. 1671 01:43:39,547 --> 01:43:42,841 Mas você não vai mudar nada. Se você ficar lá, você morrerá. 1672 01:43:43,009 --> 01:43:45,927 Carol, me escute. . . Minha filha conta comigo 1673 01:43:46,095 --> 01:43:48,096 e eu não posso fazer isso ei desistir. Você entende? 1674 01:43:48,264 --> 01:43:50,432 Vou te dizer quanto tempo tenho. 1675 01:43:52,518 --> 01:43:55,645 Você tem 8 minutos para tirar todo mundo de lá. 1676 01:43:55,813 --> 01:43:57,230 Tchau, Carol. 1677 01:44:01,319 --> 01:44:03,361 Todos limpem a área. 1678 01:44:03,529 --> 01:44:06,031 - Evacuação imediata! - Volte! 1679 01:44:06,198 --> 01:44:08,992 Que tipo de evacuação? Tenho uma filha na Casa Branca! 1680 01:44:12,747 --> 01:44:14,831 Voltar! Limpe a área! 1681 01:44:17,084 --> 01:44:20,670 Tudo de volta! Tudo de volta! 1682 01:44:26,177 --> 01:44:28,428 E aqui estou eu no banco de dados da ANB. Não é uma foto ruim. 1683 01:44:30,681 --> 01:44:32,682 Como eles sabiam que era eu também? 1684 01:44:35,311 --> 01:44:36,478 Adeus. 1685 01:44:37,271 --> 01:44:41,483 Bem, há uma pena em algum lugar, O que é mais forte que uma espada? 1686 01:44:43,694 --> 01:44:46,071 Martin como presidente Estados Unidos da América, 1687 01:44:46,238 --> 01:44:50,492 Eu declaro a você com todas as minhas forças minha responsabilidade de posição: 1688 01:44:51,035 --> 01:44:52,494 você é uma escória. 1689 01:44:56,707 --> 01:45:00,543 -Você está bem? - Agora vamos ao que interessa! 1690 01:45:01,337 --> 01:45:03,213 Preciso que você abra isso. 1691 01:45:04,382 --> 01:45:06,132 - O que é isso? - O que você está planejando? 1692 01:45:06,300 --> 01:45:08,218 Esta é uma mala nuclear, querido. 1693 01:45:08,386 --> 01:45:11,054 Mas só pode ser aberto 1694 01:45:11,222 --> 01:45:13,682 presidente Estados Unidos da América. 1695 01:45:13,849 --> 01:45:16,059 - Que tipo de porcaria é essa? - Esse foi o acordo. 1696 01:45:19,105 --> 01:45:21,398 Martin, há uma dúzia de razões para o qual nada resultará disso. 1697 01:45:21,565 --> 01:45:22,565 Nomeadamente? 1698 01:45:22,733 --> 01:45:24,234 Mesmo se eu abri-lo, meus códigos são inúteis. 1699 01:45:24,402 --> 01:45:27,570 Eles foram substituídos assim que você capturar o prédio. 1700 01:45:27,738 --> 01:45:29,698 Eu vou resolver esse problema. 1701 01:45:31,033 --> 01:45:35,161 Martin, estou preocupado com a morte seu filho. 1702 01:45:35,329 --> 01:45:37,163 Mas a morte de Kevin apenas na minha consciência. 1703 01:45:37,331 --> 01:45:40,375 Se você realmente quer se vingar, atire em mim. 1704 01:45:40,543 --> 01:45:43,586 Você acha que eu culpo você na morte de Kevin? 1705 01:45:44,088 --> 01:45:46,506 Sim, tendo mandado esses caras embora, você fez o máximo 1706 01:45:46,674 --> 01:45:48,216 um ato corajoso de toda a sua vida. 1707 01:45:48,384 --> 01:45:52,095 Você era real comandante-chefe. . . Uns 5 minutos inteiros. 1708 01:45:52,263 --> 01:45:56,599 Mas você não tem ovos suficientes concluir a operação. 1709 01:45:56,767 --> 01:45:58,226 Que operação? 1710 01:45:58,394 --> 01:46:01,354 - O Irã não possui armas nucleares. - Mas vai aparecer. 1711 01:46:02,898 --> 01:46:05,567 O Médio Oriente é a nossa última trincheira. 1712 01:46:05,735 --> 01:46:09,362 Nós sobreviveremos... Ou eles são... 1713 01:46:09,530 --> 01:46:13,783 Eu quero Kevin Charles Walker tornou-se o último soldado da América, 1714 01:46:13,951 --> 01:46:16,578 aqueles que morreram nesta guerra em vão. 1715 01:46:16,746 --> 01:46:20,290 Você quer, em memória do seu milhões de pessoas morreram? 1716 01:46:20,458 --> 01:46:24,794 Eu gostaria que a caneta era mais poderosa que a espada. 1717 01:46:25,337 --> 01:46:26,963 Mas isso é um sonho. 1718 01:46:27,131 --> 01:46:28,465 Olhe a verdade nos olhos. 1719 01:46:28,632 --> 01:46:34,721 A história julgará qual de nós um verdadeiro patriota hoje. 1720 01:46:35,473 --> 01:46:40,143 Eu fiz minha escolha e não vou abrir minha mala. 1721 01:46:50,362 --> 01:46:51,654 Martinho. 1722 01:46:53,449 --> 01:46:56,076 Martin, você não precisa fazer isso. 1723 01:46:56,243 --> 01:46:57,327 Martinho! 1724 01:47:04,960 --> 01:47:06,669 Bem, agora? 1725 01:47:09,090 --> 01:47:10,799 Não consigo abrir minha mala. 1726 01:47:11,425 --> 01:47:15,428 Se eu fizer isso, milhões de pessoas morrerão. 1727 01:47:17,181 --> 01:47:19,099 Você entende. 1728 01:47:23,354 --> 01:47:25,438 Eu entendo. 1729 01:47:27,483 --> 01:47:29,317 Tyler, o que está acontecendo aí? 1730 01:47:29,485 --> 01:47:33,238 Oh meu Deus. O Corpo de Bombeiros trabalhou alarme na sala de jantar do terceiro andar 1731 01:47:33,405 --> 01:47:36,032 no corredor oeste. E no quarto presidencial. 1732 01:47:36,200 --> 01:47:39,327 Killik, ele decidiu iniciar um incêndio. Mande seu pessoal para o terceiro andar. 1733 01:47:48,379 --> 01:47:52,465 Tyler? Desligue esses malditos sprinklers! 1734 01:47:54,093 --> 01:47:55,844 Quem inventou isso? 1735 01:48:16,240 --> 01:48:17,574 Ah, droga. 1736 01:48:21,704 --> 01:48:22,996 O que é que foi isso? 1737 01:48:31,797 --> 01:48:33,756 Esperei o dia todo para acabar com você. 1738 01:48:38,345 --> 01:48:44,100 Pare de mutilar minha Casa Branca! 1739 01:48:45,728 --> 01:48:50,565 O relógio de mesa é da Alemanha. . . Estilo império, século I-IX. 1740 01:48:51,400 --> 01:48:52,942 Killick, entre em contato comigo. 1741 01:48:53,861 --> 01:48:56,404 Killik, o que está acontecendo aí? Ha conexão! 1742 01:48:56,572 --> 01:48:59,240 Killik não entrará mais em contato. Onde está minha filha? 1743 01:48:59,408 --> 01:49:00,867 - Pai! - Ela está ao meu lado, 1744 01:49:01,035 --> 01:49:04,621 no escritório oval. Eu teria vindo e levado ela. 1745 01:49:04,788 --> 01:49:06,956 - O que você quer fazer? - O que você acha? 1746 01:49:07,499 --> 01:49:09,292 Você transformou tudo em acerto de contas! 1747 01:49:09,460 --> 01:49:11,419 Quem falaria sobre isso? 1748 01:49:11,587 --> 01:49:14,380 Você quer isso pelo bem do seu maldito filho explodir metade do mundo! 1749 01:49:14,548 --> 01:49:17,467 - O que você decidiu fazer? - Estou aqui há muito tempo 1750 01:49:17,635 --> 01:49:19,469 deveria ter terminado esse bastardo. 1751 01:49:19,637 --> 01:49:21,554 - O que? - Você mentiu para todos nós. . . 1752 01:49:21,722 --> 01:49:23,473 Não nos inscrevemos para isso. 1753 01:49:23,641 --> 01:49:26,100 Vou apenas terminar o assunto e voltar. 1754 01:49:26,435 --> 01:49:29,854 - Onde fica o escritório oval? - Você descerá para o primeiro andar 1755 01:49:30,022 --> 01:49:31,981 à direita e ao final da colunata. 1756 01:49:32,149 --> 01:49:34,484 Um ataque aéreo está sendo preparado tirar as pessoas daqui. 1757 01:49:34,652 --> 01:49:35,985 Tome uma atitude! 1758 01:49:36,695 --> 01:49:38,488 Você já ouviu tudo? 1759 01:49:39,448 --> 01:49:40,949 A turnê acabou. 1760 01:50:02,263 --> 01:50:04,305 Eu não me inscrevi para uma guerra nuclear. 1761 01:50:04,473 --> 01:50:07,183 Eu mesmo irei pegar meu dinheiro. 1762 01:50:07,351 --> 01:50:09,936 - Ei! Ei! - O que? 1763 01:50:10,938 --> 01:50:13,940 Você acha que eu organizei isso? no seu país por dinheiro? 1764 01:50:16,610 --> 01:50:18,611 Não suporto mercenários. 1765 01:50:23,200 --> 01:50:25,201 Muito pontual. 1766 01:50:25,995 --> 01:50:27,453 Eu escolho uma pena! 1767 01:50:30,833 --> 01:50:33,626 Bem, venha aqui. 1768 01:50:33,794 --> 01:50:35,336 Levante-se e abaixe a mão. 1769 01:50:35,504 --> 01:50:36,838 A proteção do sistema de partida foi removida. 1770 01:50:38,007 --> 01:50:40,675 Digite o código de gatilho presidencial. 1771 01:50:40,843 --> 01:50:44,053 Senhor presidente, acorde, acordar. Peço a você. 1772 01:50:48,517 --> 01:50:49,600 Senhor, apenas na Casa Branca 1773 01:50:49,768 --> 01:50:52,061 A mala nuclear foi ligada. 1774 01:50:52,229 --> 01:50:53,855 - Isso é impossível. - Mas isso está acontecendo. 1775 01:50:54,023 --> 01:50:55,898 E alguém entrou códigos de início válidos. 1776 01:50:58,944 --> 01:51:01,362 - Atenção, capitão! - O que diabos está acontecendo? 1777 01:51:01,530 --> 01:51:03,698 Todos os mísseis nucleares Entramos em modo de combate, senhor. 1778 01:51:03,866 --> 01:51:04,866 Há algo errado aqui. 1779 01:51:07,077 --> 01:51:10,079 Senhor, mísseis nucleares num submarino “Albuquerque” está em posição de combate. 1780 01:51:10,247 --> 01:51:12,498 Se os nossos preparativos para a energia nuclear o golpe será recebido, 1781 01:51:12,666 --> 01:51:13,833 então eles reagirão de forma semelhante. 1782 01:51:14,001 --> 01:51:16,627 A Rússia e a China lançarão os seus mísseis. Temos 10 minutos 1783 01:51:16,795 --> 01:51:20,006 - antes do início da terceira guerra mundial. - 4 minutos para o alvo, senhor. 1784 01:51:20,174 --> 01:51:23,009 Senhor, preciso do seu "ok" para destruir a Casa Branca. 1785 01:51:23,177 --> 01:51:24,927 Que Deus me perdoe. Tome uma atitude. 1786 01:51:25,095 --> 01:51:26,095 Tome uma atitude! 1787 01:51:26,263 --> 01:51:27,847 Raptor Alfa-1, Operação Castelo Livre 1788 01:51:28,015 --> 01:51:30,933 - confirmado. - Aceito, estou descendo até a altura do ataque. 1789 01:51:40,444 --> 01:51:43,279 Cale, Walker está tentando desferir um ataque nuclear. 1790 01:51:43,447 --> 01:51:45,365 Se ele tiver sucesso, a terceira guerra mundial começará, 1791 01:51:45,532 --> 01:51:47,200 - pare ele. - O que. . . 1792 01:51:49,745 --> 01:51:52,288 Cale? Cale? 1793 01:51:55,459 --> 01:51:56,918 Vamos correr para o gramado sul! 1794 01:51:57,086 --> 01:52:01,047 Um pouco mais. Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido! 1795 01:52:02,800 --> 01:52:04,133 Com que prazer vou te matar. 1796 01:52:06,720 --> 01:52:09,389 Confirme o alvo: Bandar Abbas. 1797 01:52:10,808 --> 01:52:13,393 Alvo adicionado: Chahbehar. 1798 01:52:13,560 --> 01:52:15,228 Confirme o destino: Chahbehar. 1799 01:52:23,529 --> 01:52:25,238 - Deixar! Correr! Deixar! - Não, não! 1800 01:52:25,406 --> 01:52:27,490 - Não vou embora sem papai! - Estou te dizendo, corra! 1801 01:52:37,126 --> 01:52:39,585 Você vai me colocar na prisão? 1802 01:52:49,304 --> 01:52:51,848 Vamos, Martin, você não é assim. 1803 01:52:52,015 --> 01:52:55,852 Você protegeu presidentes durante 25 anos. 1804 01:52:57,062 --> 01:52:58,855 E o que você quer fazer? 1805 01:52:59,022 --> 01:53:00,523 Atire em mim? 1806 01:53:08,991 --> 01:53:10,032 Sim. 1807 01:53:16,540 --> 01:53:17,707 Ele mereceu. 1808 01:53:18,584 --> 01:53:20,668 Você é um assassino! 1809 01:53:20,836 --> 01:53:22,670 Voltar. Bem, venha aqui. 1810 01:53:22,838 --> 01:53:24,714 Venha aqui ou vou te nocautear! 1811 01:53:24,882 --> 01:53:27,008 Faça o que eu digo. Fique quieto. 1812 01:53:36,518 --> 01:53:38,853 Vou gravar meu nome em seu peito. 1813 01:53:49,740 --> 01:53:52,200 Não, vadia, você não vai para a cadeia! 1814 01:53:53,076 --> 01:53:54,911 Não! 1815 01:53:57,748 --> 01:53:59,332 Não! 1816 01:54:03,045 --> 01:54:04,921 Basta olhar na área da ala oeste 1817 01:54:05,088 --> 01:54:06,756 aconteceu na Casa Branca uma poderosa explosão. 1818 01:54:06,924 --> 01:54:09,550 Subiu para o céu enorme pilar de fogo 1819 01:54:09,718 --> 01:54:11,177 altura 30 metros, nada menos. 1820 01:54:11,345 --> 01:54:12,929 Raptor Alpha-1, eu limpo a salva. 1821 01:54:13,096 --> 01:54:15,598 Delta 2-6, aceito. . . 2 minutos para o gol. 1822 01:54:20,896 --> 01:54:22,688 Vamos para dentro! 1823 01:54:26,944 --> 01:54:28,319 Voltar! 1824 01:54:40,040 --> 01:54:43,125 Bem, por favor, filha, olhe para mim. Estou aqui. 1825 01:54:43,293 --> 01:54:47,713 Alvo inserido: Tabriz. Confirme o destino: Tabriz. 1826 01:54:48,674 --> 01:54:51,217 Bem, por favor, filha, vire-se. Olhe para mim. 1827 01:54:51,385 --> 01:54:53,386 Droga. 1828 01:54:53,554 --> 01:54:57,390 Você deve limpar a área! Dê um passo para trás! 1829 01:54:57,558 --> 01:54:58,975 - Volte agora! -Emília! 1830 01:54:59,142 --> 01:55:01,269 Mais rápido! Vamos sair daqui! Haverá um ataque aéreo agora. 1831 01:55:01,436 --> 01:55:03,688 Estava na Casa Branca minha filha Emily Keil. 1832 01:55:03,855 --> 01:55:04,855 Ela ainda está lá. 1833 01:55:05,023 --> 01:55:08,317 Que tipo de família é essa? Espere! 1834 01:55:08,485 --> 01:55:11,320 Confirme o alvo: Teerã. 1835 01:55:11,488 --> 01:55:13,990 A inserção de metas está concluída. 1836 01:55:14,157 --> 01:55:16,284 Os mísseis nucleares estão prontos para lançamento. 1837 01:55:16,451 --> 01:55:19,662 Confirmar início por 15 segundos. 1838 01:55:19,830 --> 01:55:22,415 15, 14... 1839 01:55:29,006 --> 01:55:31,507 9, 8... 1840 01:55:32,009 --> 01:55:34,510 - Pai, olha! Ele está lá. - 5... 1841 01:55:34,678 --> 01:55:36,971 - Alcança o botão! - 4... 1842 01:55:37,139 --> 01:55:38,848 -3... - Emily, abaixe-se! 1843 01:55:39,016 --> 01:55:40,141 - 2... - Abaixe-se! 1844 01:55:40,309 --> 01:55:41,767 1. 1845 01:55:48,859 --> 01:55:51,110 O tempo de confirmação de início expirou. 1846 01:55:51,278 --> 01:55:54,447 Delta 2-6, a um minuto do gol. Prepare-se para uma salva. 1847 01:55:55,073 --> 01:55:56,907 - Pai, eu te amo. - Graças a Deus. 1848 01:55:57,075 --> 01:55:58,159 Você está inteiro. 1849 01:55:58,327 --> 01:56:01,203 - Como eu te amo. - Presidente. Ele atirou nele! 1850 01:56:01,371 --> 01:56:02,872 Tiro lá! 1851 01:56:04,666 --> 01:56:06,334 Então, ouça com atenção. 1852 01:56:06,501 --> 01:56:08,711 Ao redor da Casa Branca вот-вот нaнecут aвиaудar. 1853 01:56:08,879 --> 01:56:11,631 Você deve correr. O mais rápido possível e na medida do possível. 1854 01:56:11,798 --> 01:56:13,758 E vou ajudar o presidente. 1855 01:56:13,925 --> 01:56:16,177 Pelo meu bem, corra, por favor, corra. 1856 01:56:23,560 --> 01:56:27,897 Então, recebemos a confirmação. O presidente Rafelson deu a ordem 1857 01:56:28,065 --> 01:56:31,400 sobre o ataque aéreo ao redor da Casa Branca. 1858 01:56:33,403 --> 01:56:36,072 Delta 2-6, Peço permissão para atirar. 1859 01:56:36,239 --> 01:56:37,823 Raptor Alpha-1, eu limpo a salva. 1860 01:56:37,991 --> 01:56:40,076 Entendi, estamos trabalhando. 1861 01:56:41,662 --> 01:56:43,079 Delta 2-6, há aquisição de alvo. 1862 01:56:43,246 --> 01:56:45,748 Por favor confirme a operação "Castelo Livre". 1863 01:56:45,916 --> 01:56:48,417 Raptor-Alfa-1, Eu confirmo a operação. 1864 01:56:51,546 --> 01:56:54,256 Delta 2-6, na área afetada muita população civil. 1865 01:56:54,424 --> 01:56:55,424 Ainda não há aviões 1866 01:56:55,592 --> 01:56:58,427 mas estamos vendo outro, coisa não menos surpreendente. 1867 01:56:58,595 --> 01:56:59,845 Emily Kale correu para o gramado em frente à Casa Branca, 1868 01:57:00,013 --> 01:57:02,181 acenando padrão presidencial. 1869 01:57:02,349 --> 01:57:04,600 Não, bebê! Eu pedi para você correr! 1870 01:57:04,768 --> 01:57:07,978 Delta 2-6, estou observando uma garota no gramado em frente à Casa Branca, 1871 01:57:08,146 --> 01:57:10,356 ela está tentando evitar o golpe. 1872 01:57:10,524 --> 01:57:13,317 - Por favor cancele a operação. - Senhor presidente, eu imploro. 1873 01:57:13,485 --> 01:57:16,028 Delta 2-6, preciso da sua resposta! 1874 01:57:16,196 --> 01:57:17,321 Eu não vou fazer isso! 1875 01:57:17,489 --> 01:57:20,783 Pare de realizar a missão de combate! Cancele o voleio! Cancele o voleio! 1876 01:57:22,119 --> 01:57:23,369 Não! 1877 01:57:27,207 --> 01:57:29,458 Este é um momento incrível. 1878 01:57:29,626 --> 01:57:31,127 As pessoas estão literalmente enlouquecendo. 1879 01:57:31,294 --> 01:57:35,715 Aqui está ela, Emily Kale, diante de nossos olhos realizou uma façanha. 1880 01:57:35,882 --> 01:57:37,758 Emily Kale é, sem dúvida, real pequena heroína. 1881 01:57:37,926 --> 01:57:41,137 Este é um dia sem precedentes na história americana. 1882 01:57:58,405 --> 01:58:00,489 Estes são os resultados da pesquisa, que você pediu. 1883 01:58:04,536 --> 01:58:08,581 Emul, você sabe quantas pessoas você assistiu ao seu videoblog? 1884 01:58:08,749 --> 01:58:11,125 Na verdade, este não é um videoblog. Este é um canal do YouTube. 1885 01:58:11,293 --> 01:58:14,420 - E quanto? - 700 milhões de pessoas. 1886 01:58:16,423 --> 01:58:17,673 Senhor. 1887 01:58:18,258 --> 01:58:20,092 Senhor, você está vivo? 1888 01:58:21,762 --> 01:58:24,430 Glória a Lincoln. Minha esposa me deu este relógio. 1889 01:58:24,598 --> 01:58:26,474 Para a inauguração. 1890 01:58:30,145 --> 01:58:32,271 Você está brincando comigo? A bala atingiu a sua. . . Você pode imaginar? 1891 01:58:32,439 --> 01:58:37,109 Abraão Lincoln levou essa bala para si. 1892 01:58:41,656 --> 01:58:43,199 Obrigado. 1893 01:58:44,034 --> 01:58:46,327 Que Emily foi salva. 1894 01:58:46,870 --> 01:58:48,370 Aqui está um sacrifício para você, certo? 1895 01:58:49,706 --> 01:58:50,873 Sim, senhor. 1896 01:58:56,880 --> 01:58:57,922 Sim. 1897 01:58:58,089 --> 01:59:00,257 João, ouça. 1898 01:59:00,425 --> 01:59:01,717 Este ainda não é o fim. 1899 01:59:01,885 --> 01:59:03,469 Walker não teve contato 1900 01:59:03,637 --> 01:59:06,222 ou com um dos terroristas. Mas outra pessoa fez contato. 1901 01:59:06,389 --> 01:59:09,266 Espere, espere. Espere. Vou colocar no viva-voz. 1902 01:59:09,434 --> 01:59:11,769 - O presidente está aqui. - Seu líder, Stenz, 1903 01:59:11,937 --> 01:59:14,146 chamado em uma linha segura. 1904 01:59:14,314 --> 01:59:15,940 Mas não sabemos com quem ele estava conversando. 1905 01:59:16,107 --> 01:59:18,192 Todos os dados da chamada foram apagados 30 minutos atrás. 1906 01:59:18,360 --> 01:59:20,569 Interessante. Eles verificaram os registros pessoais de Walker? 1907 01:59:20,737 --> 01:59:23,072 Seu computador? E-mail? 1908 01:59:23,240 --> 01:59:25,366 Você não conhece Walker. Ele era um dinossauro. 1909 01:59:25,534 --> 01:59:27,993 Até agora usei um pager. 1910 01:59:28,578 --> 01:59:29,954 Caramba. 1911 01:59:32,958 --> 01:59:35,584 Carol, preciso verificar uma coisa. 1912 01:59:35,752 --> 01:59:37,211 Vejo você no gramado. 1913 01:59:40,590 --> 01:59:42,091 Eu não posso acreditar. . . 1914 01:59:42,259 --> 01:59:45,344 Mas acho que sei de onde Walker vem pegou os códigos de lançamento. 1915 01:59:45,512 --> 01:59:47,054 Preciso de sua ajuda, senhor. 1916 01:59:53,353 --> 01:59:55,271 Voltar! Tudo de volta. 1917 01:59:55,438 --> 01:59:56,605 Emilly! 1918 01:59:58,608 --> 02:00:02,361 Querida, você está bem? 1919 02:00:02,529 --> 02:00:04,113 Graças a Deus, filha. 1920 02:00:10,996 --> 02:00:14,123 - Agora você me viu agitando a bandeira? - Sim. 1921 02:00:14,291 --> 02:00:19,128 Como estou orgulhoso de você. Você é minha garota inteligente. 1922 02:00:19,296 --> 02:00:22,131 Você salvou todos nós. Você entende? 1923 02:00:24,426 --> 02:00:27,720 Fique com a mãe por um minuto. Estarei lá em breve. 1924 02:00:30,891 --> 02:00:33,559 - John. - Está desativado. 1925 02:00:33,727 --> 02:00:36,270 Graças a Deus você está vivo. Onde está o presidente? 1926 02:00:38,815 --> 02:00:39,982 Ele morreu, senhor. 1927 02:00:46,197 --> 02:00:48,407 Devo me dirigir à nação. 1928 02:00:48,575 --> 02:00:50,826 Geral, desenvolva planos com urgência 1929 02:00:50,994 --> 02:00:53,037 retorna nossas tropas para o Oriente Médio 1930 02:00:53,204 --> 02:00:54,496 para estabilizar a situação. 1931 02:00:54,664 --> 02:00:56,248 Você enviará tropas para lá? 1932 02:00:56,416 --> 02:00:59,293 Quando eles descobrirão que mal estamos não lançou um ataque nuclear contra eles, 1933 02:00:59,461 --> 02:01:01,837 o caos começará. Somos obrigados, somos obrigados. 1934 02:01:02,005 --> 02:01:05,132 - Você pode resolver a questão? - Claro, João. Sim. 1935 02:01:05,300 --> 02:01:07,551 Quando você está com Walker surgiu com esse plano? 1936 02:01:07,719 --> 02:01:08,844 Qual é o plano? 1937 02:01:09,012 --> 02:01:11,680 Dê a Walker os códigos nucleares, e ele fará de você presidente? 1938 02:01:13,058 --> 02:01:14,141 Você pode provar isso? 1939 02:01:17,020 --> 02:01:20,022 Walker teve que buscá-lo em algum lugar códigos de início, 1940 02:01:20,190 --> 02:01:22,483 e só você os tinha. 1941 02:01:23,193 --> 02:01:25,194 encontrei esse pager no bolso de Walker. 1942 02:01:25,362 --> 02:01:27,947 Eu só conheço uma pessoa, que ainda tem um pager. 1943 02:01:29,741 --> 02:01:31,617 Isto não é prova. 1944 02:01:31,785 --> 02:01:34,161 Dois velhos por hábito use pagers. E o quê? 1945 02:01:35,497 --> 02:01:38,999 Ligue para o número de onde veio a mensagem 1946 02:01:42,587 --> 02:01:45,381 Como seria ótimo se tudo evidência 1947 02:01:45,548 --> 02:01:47,383 foram destruídos por um ataque aéreo. 1948 02:01:54,224 --> 02:01:55,808 Você é um traidor e um traidor, senhor. 1949 02:01:58,895 --> 02:02:00,521 Seu idiota estúpido. 1950 02:02:00,689 --> 02:02:03,732 Eu contratei você por pena e aqui está sua gratidão? 1951 02:02:03,900 --> 02:02:06,986 Amanhã todo mundo vai descobrir que o próprio presidente ajudou 1952 02:02:07,153 --> 02:02:09,571 um maníaco para abrir uma mala nuclear. 1953 02:02:09,739 --> 02:02:12,408 Quem você acha eles vão acreditar - você ou eu? 1954 02:02:12,575 --> 02:02:14,702 Bem, vamos descobrir. Você não é ninguém. 1955 02:02:14,869 --> 02:02:17,913 E eu sou o presidente Estados Unidos da América. 1956 02:02:18,081 --> 02:02:19,540 Mas não! 1957 02:02:20,917 --> 02:02:22,918 Eli, Eli. 1958 02:02:23,086 --> 02:02:24,920 Um verdadeiro político? 1959 02:02:25,088 --> 02:02:26,213 Você fez tudo isso para que 1960 02:02:26,381 --> 02:02:28,841 agrade seus amigos da indústria de defesa. 1961 02:02:29,009 --> 02:02:30,884 Eles colocaram você em um gancho? 1962 02:02:31,052 --> 02:02:32,386 Isso é simplesmente engraçado. 1963 02:02:32,554 --> 02:02:35,222 - Prenda-o, General. - Sim, Sr. Presidente. 1964 02:02:35,390 --> 02:02:37,599 Você não pode fazer isso. Eu ainda sou o presidente! 1965 02:02:37,767 --> 02:02:40,853 Considere que eu comecei uma rebelião. Tire essa porcaria do meu gramado. 1966 02:02:41,021 --> 02:02:43,689 Você não é adequado para esta posição. 1967 02:02:43,857 --> 02:02:45,941 Você está entregando nosso país aos árabes. 1968 02:02:46,109 --> 02:02:47,568 Este não é o fim, ainda tenho amigos! 1969 02:02:47,736 --> 02:02:50,571 Você os encontrará na mesma prisão. 1970 02:02:51,281 --> 02:02:52,906 Leve o presidente ao hospital. 1971 02:02:55,368 --> 02:02:58,287 Como vai você? Você está horrível. 1972 02:02:59,330 --> 02:03:01,623 Obrigado por tudo que você fez hoje. 1973 02:03:03,293 --> 02:03:04,626 Obrigado por acreditar em mim. 1974 02:03:04,794 --> 02:03:06,295 Agente Especial Cale! 1975 02:03:06,463 --> 02:03:08,839 Eu não vou voar para lugar nenhum sem sua segurança pessoal. 1976 02:03:12,093 --> 02:03:13,135 Bem, vamos lá. 1977 02:03:26,816 --> 02:03:29,109 Obrigado, senhor. Emilly! 1978 02:03:30,695 --> 02:03:32,321 Você quer dar um passeio? 1979 02:03:33,823 --> 02:03:35,449 Correr! 1980 02:03:36,493 --> 02:03:37,743 - É possível? - Bem, é claro. 1981 02:03:37,911 --> 02:03:39,495 Corra para o seu pai. 1982 02:03:50,173 --> 02:03:51,882 Garota incrível. 1983 02:03:56,346 --> 02:03:59,306 - Bem-vindo. - Obrigado, senhor. 1984 02:03:59,474 --> 02:04:00,766 Tem certeza de que está bem? 1985 02:04:00,934 --> 02:04:02,643 Agora na íntegra. 1986 02:04:02,811 --> 02:04:05,145 Ótimo trabalho, agente especial. 1987 02:04:05,313 --> 02:04:07,439 Obrigado, General. 1988 02:04:18,701 --> 02:04:20,160 Se você quiser organize um passeio para você 1989 02:04:20,328 --> 02:04:21,912 ao redor da Casa Branca, Me ligue, eu organizo tudo. 1990 02:04:22,080 --> 02:04:24,873 Somente em algumas semanas, 1991 02:04:25,041 --> 02:04:28,210 - quando vamos restaurar tudo aqui? - Isso seria ótimo. 1992 02:04:33,216 --> 02:04:34,883 Você vai dar boas notícias? 1993 02:04:35,051 --> 02:04:38,303 Senhor, na última hora chegaram chamadas de todo o mundo. 1994 02:04:38,471 --> 02:04:40,848 Presidentes do Irã, Rússia, Israel e França 1995 02:04:41,015 --> 02:04:43,058 concordou com suas sugestões. 1996 02:04:43,226 --> 02:04:45,394 Todo mundo gosta do seu plano de paz. 1997 02:04:45,562 --> 02:04:48,689 Se for assim, então votarei em você. 1998 02:04:48,857 --> 02:04:50,899 Emily, você quer ver uma coisa? 1999 02:04:51,067 --> 02:04:54,027 - Sim. -Carol. 2000 02:04:56,906 --> 02:04:59,908 Henry, o presidente quer dar o fora seu truque de assinatura. 2001 02:05:01,661 --> 02:05:02,744 Segure firme.